1
00:00:37,586 --> 00:00:39,522
(เครื่องมือกระแทก)

2
00:00:45,261 --> 00:00:46,963
(น้ำหยด)

3
00:00:52,102 --> 00:00:54,270
(เครื่องมือยังคงโดดเด่นต่อไป)

4
00:00:55,739 --> 00:00:59,741
ผู้บรรยายชาย: <i>เป็นเช่นนั้น
ในเอกสารทั้งหมดในขณะนั้น</i>

5
00:00:59,743 --> 00:01:04,715
<i>ผู้ชายค้นหาในอาร์กติก
พบโลหะสีเหลือง</i>

6
00:01:06,049 --> 00:01:07,516
<i>ทองคำ</i>

7
00:01:08,617 --> 00:01:13,688
<i>ไข้บ้าแพร่กระจาย
เท่าที่คำพูดสามารถเดินทางได้</i>

8
00:01:13,690 --> 00:01:18,895
<i>และอีกหลายพันคนรีบเร่งไป
ภาคเหนือจะลองเสี่ยงโชค</i>

9
00:01:20,396 --> 00:01:22,864
- <i>คนเหล่านี้ต้องการสุนัข</i>
- (สุนัขเห่า)

10
00:01:22,866 --> 00:01:27,436
<i>สุนัขตัวใหญ่ที่มีกล้ามเนื้อแข็งแรง
เพื่อดึงเลื่อน</i>

11
00:01:29,139 --> 00:01:30,337
(เห่า)

12
00:01:30,339 --> 00:01:32,639
(หัวเราะเบา ๆ)
สวัสดีตอนเช้านะบัค!

13
00:01:32,641 --> 00:01:35,210
ผู้บรรยายชาย: <i>บั๊ก
ไม่ใช่สุนัขบ้าน</i>

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,343
<i>หรือสุนัขเลี้ยงสุนัข</i>

15
00:01:36,345 --> 00:01:37,712
เอาล่ะเด็กน้อย

16
00:01:37,714 --> 00:01:40,247
ผู้บรรยายชาย: <i>เป็นเจ้านายของเขา
คือผู้พิพากษาเทศมณฑลซานตาคลารา</i>

17
00:01:40,249 --> 00:01:41,548
บอย: เฮ้!

18
00:01:41,550 --> 00:01:44,418
- (เสียงหวือหวาของม้า)
- ว้าว! ดูมันคุณ!

19
00:01:44,420 --> 00:01:47,958
ผู้บรรยายชาย: <i>ในเรื่องนี้
อาณาจักร บัคเป็นกษัตริย์</i>

20
00:01:49,025 --> 00:01:50,225
MAN: ให้ตายเถอะ สิ่งมีชีวิต!

21
00:01:50,227 --> 00:01:52,426
ระมัดระวัง!
นั่นคือสุนัขของผู้พิพากษา มิลเลอร์

22
00:01:52,428 --> 00:01:54,394
คุณปรารถนาให้ผู้พิพากษา
สุขสันต์วันเกิดจากฉัน

23
00:01:54,396 --> 00:01:56,164
ขอบคุณ จะทำ
เอาน่า บัค! ไปกันเลย

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,464
เปเปอร์บอย:
ข่าวคราวน์ไดค์!

25
00:01:57,466 --> 00:02:00,168
นักขุดทองหลายพันคน
มาบรรจบกันที่ดอว์สันซิตี้!

26
00:02:00,170 --> 00:02:01,970
ข่าวคราวน์ไดค์! โอ้.

27
00:02:01,972 --> 00:02:03,671
เอาล่ะหนุ่มน้อย

28
00:02:03,673 --> 00:02:05,639
- (กริ่งจักรยาน)
- (เห่า)

29
00:02:05,641 --> 00:02:06,975
บัค หยุด!

30
00:02:06,977 --> 00:02:08,042
เจ้าชู้!

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,110
บุรุษไปรษณีย์: หลีกทาง!
หลีกทาง!

32
00:02:09,112 --> 00:02:10,344
อบิเกล: บั๊ก!

33
00:02:10,346 --> 00:02:12,346
- บุรุษไปรษณีย์: รับ! หยุดมัน.
- อาบิเกล: มานี่สิ!

34
00:02:12,348 --> 00:02:13,948
บุรุษไปรษณีย์: ท่านหญิง
โทรหาสุนัขของคุณ! ระวัง

35
00:02:13,950 --> 00:02:15,484
อบิเกล: บั๊ก! มานี่สิ!

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,451
บุรุษไปรษณีย์: ออกไปซะ!

37
00:02:17,453 --> 00:02:19,756
อาบิเกล: กลับมาที่นี่เถอะ
ตอนนี้! เจ้าชู้! หยุด!

38
00:02:23,660 --> 00:02:24,694
เจ้าชู้.

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,360
(คร่ำครวญ)

40
00:02:26,362 --> 00:02:28,462
อาบิเกล: ไม่!
ฉันขอโทษจริงๆ!

41
00:02:28,464 --> 00:02:30,732
ฉันเสียใจ.
สุนัขตัวนั้นเป็นอันตราย

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,700
อาบิเกล:
โอ้ เขาแค่นิสัยเสีย

43
00:02:32,702 --> 00:02:34,635
บัค แปลว่า ดี

44
00:02:34,637 --> 00:02:35,536
โดยปกติ.

45
00:02:35,538 --> 00:02:37,672
อบิเกล พ่อครัวต้องการคุณ

46
00:02:37,674 --> 00:02:38,973
- อบิเกล: บั๊ก
- (เห่า)

47
00:02:38,975 --> 00:02:40,342
ไปปลุกสาวๆกันเถอะ

48
00:02:43,847 --> 00:02:44,948
(เสียงเคาะประตู)

49
00:02:52,022 --> 00:02:54,055
(สาวๆ กรี๊ด)

50
00:02:54,057 --> 00:02:55,692
- (เสียงดัง)
- (อ้าปากค้าง)

51
00:02:58,862 --> 00:03:00,596
(หอบหายใจ) โอ้.

52
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
(แสนยานุภาพ)

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,372
- MAN: คว้าเนื้อย่าง!
- (รีบพูดพล่อยๆ)

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
MAN 2: เอ่อ... ฉันจะคอยดู!

55
00:03:16,645 --> 00:03:18,114
(หอบ)

56
00:03:22,618 --> 00:03:24,219
(หอน)

57
00:03:24,221 --> 00:03:26,422
หัวหน้าพ่อครัว: ออกไป!

58
00:03:28,925 --> 00:03:30,727
(หอน)

59
00:03:34,264 --> 00:03:35,832
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

60
00:03:41,805 --> 00:03:42,939
(หาว)

61
00:03:46,209 --> 00:03:47,509
(เห่า)

62
00:03:49,746 --> 00:03:51,047
(หอบ)

63
00:03:52,048 --> 00:03:52,914
ไม่

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,883
จำไว้ว่าเราคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้บัค

65
00:03:54,885 --> 00:03:57,252
วันนี้คุณต้องเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

66
00:03:57,254 --> 00:03:59,120
(เสียงกรอบแกรบ)

67
00:03:59,122 --> 00:04:00,757
- บัค?
- (เห่า)

68
00:04:06,162 --> 00:04:07,697
(เห่าต่อไป)

69
00:04:12,269 --> 00:04:13,670
(บัคบ่น)

70
00:04:14,536 --> 00:04:15,939
(จาม, ดม)

71
00:04:16,940 --> 00:04:18,740
อืม (สูดอากาศ)

72
00:04:18,742 --> 00:04:19,674
เกียรติของคุณ

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,877
กลิ่นหอมมาก ดีมาก

74
00:04:22,879 --> 00:04:24,679
- (เซิร์ฟเวอร์ 1 หัวเราะคิกคัก)
- เซิร์ฟเวอร์ 2: สุขสันต์วันเกิด

75
00:04:24,681 --> 00:04:26,247
อลิซ:
ทุกคนที่นี่ก่อน

76
00:04:26,249 --> 00:04:28,051
(พูดจาไม่ชัดเจน)

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,128
(คราง)

78
00:04:39,296 --> 00:04:41,863
ผู้พิพากษามิลเลอร์: เอาล่ะ มอลลี่
คุณดูสวยงาม

79
00:04:41,865 --> 00:04:43,599
เอาล่ะ. ชำระ.

80
00:04:51,274 --> 00:04:52,842
(บั๊กหอบ)

81
00:04:54,110 --> 00:04:56,079
- บัค
- (บัคคำราม)

82
00:04:58,580 --> 00:05:00,216
(ผู้พิพากษามิลเลอร์ถอนหายใจ)

83
00:05:05,121 --> 00:05:06,622
(ถอนหายใจ)

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,928
(หายใจออก)

85
00:05:17,934 --> 00:05:19,803
(นกฮูกบีบแตร)

86
00:05:21,338 --> 00:05:22,706
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

87
00:05:24,407 --> 00:05:25,607
(ถอนหายใจ)

88
00:05:26,376 --> 00:05:28,678
ทำไมคุณไม่
นั่งข้างนอกที่นี่

89
00:05:29,578 --> 00:05:32,716
และคุณคิด
กับสิ่งที่คุณได้ทำ

90
00:05:36,186 --> 00:05:38,121
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ บัค

91
00:05:38,520 --> 00:05:39,889
(ประตูปิด)

92
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
(เสียงครวญครางเบา ๆ )

93
00:05:45,662 --> 00:05:47,529
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

94
00:05:52,035 --> 00:05:53,770
(ลมผิวปาก)

95
00:06:01,978 --> 00:06:04,312
ผู้บรรยายชาย:
<i>นี่ไม่ใช่คืนแรก</i>

96
00:06:04,314 --> 00:06:06,280
<i>บัคใช้จ่ายอยู่ที่ระเบียง</i>

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,316
(ฟ้าร้องกระแทก)

98
00:06:08,318 --> 00:06:09,786
(ผิวปากในระยะไกล)

99
00:06:12,889 --> 00:06:14,255
(แตะเบา ๆ )

100
00:06:14,257 --> 00:06:15,859
MAN: เอาน่า บัค
มาเร็ว.

101
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
(ผู้ชายผิวปาก)

102
00:06:19,696 --> 00:06:21,462
ผู้บรรยายชาย:
<i>เขาไม่ค่อยใส่ใจ</i>

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,865
<i>ตามคำสั่งของเจ้านาย...</i>

104
00:06:23,867 --> 00:06:25,967
เฮ้ บัค
ฉันได้รับการปฏิบัติสำหรับคุณ

105
00:06:25,969 --> 00:06:28,535
ผู้บรรยายชาย: <i>...มากกว่าที่เป็นอยู่
ตามสัญชาตญาณของเขาเอง</i>

106
00:06:28,537 --> 00:06:29,773
มาเลย

107
00:06:30,539 --> 00:06:32,175
รับการรักษา มาเร็ว!

108
00:06:33,043 --> 00:06:34,108
เด็กดี.

109
00:06:34,110 --> 00:06:35,575
เด็กดี.

110
00:06:35,577 --> 00:06:37,680
รับการรักษา
รับการรักษา

111
00:06:41,617 --> 00:06:43,619
เด็กดี. เด็กดี!

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,024
- (ทั้งฮึดฮัด)
- (เห่า)

113
00:06:49,625 --> 00:06:51,059
(เสียงเคาะประตู)

114
00:06:51,061 --> 00:06:53,494
ผู้ชาย: เขาตอบ
ในนามของบัค

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,765
เขาจะได้ราคาดี
เขากำลังจะไปไหน

116
00:06:57,467 --> 00:06:58,935
- (เสียงหวือหวาของม้า)
- (แสนยานุภาพ)

117
00:07:04,140 --> 00:07:05,308
(บัคเห่า)

118
00:07:06,443 --> 00:07:08,845
(เห่า)

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,218
คนงาน: เดี๋ยวก่อน!

120
00:07:17,220 --> 00:07:20,223
ฉันจะต้องมีมือพิเศษ
สำหรับการโอนครั้งสุดท้ายนี้

121
00:07:26,463 --> 00:07:29,063
อะไรในโลก
อยู่ในสิ่งนี้เหรอ?

122
00:07:29,065 --> 00:07:30,198
พนักงาน 2: สุนัข

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,499
พนักงาน 1: กี่คน?

124
00:07:31,501 --> 00:07:32,667
พนักงาน 2: แค่อันเดียว

125
00:07:32,669 --> 00:07:34,170
(คนงานคำราม)

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
(ประตูตู้คอนเทนเนอร์ปิดลง)

127
00:07:46,449 --> 00:07:47,951
(เสียงแตรรถไฟ)

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,788
(รถไฟสับ)

129
00:07:53,389 --> 00:07:55,091
(เสียงแตรรถไฟ)

130
00:08:12,942 --> 00:08:14,709
ผู้บรรยายชาย:
<i>ถูกล็อคอยู่ในกล่องนั้น...</i>

131
00:08:14,711 --> 00:08:16,079
(ประตูเปิด)

132
00:08:16,980 --> 00:08:20,383
<i>...เขากินไม่ได้
ดื่มหรือนอนหลับ</i>

133
00:08:21,885 --> 00:08:24,787
<i>บัคไม่มีความคิด
เขาอยู่ที่ไหน</i>

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,991
<i>เขาเคยไปที่ไหน</i>

135
00:08:28,725 --> 00:08:30,860
<i>ว่าเขากำลังจะไปไหน</i>

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
(เครื่องมือมีรอยถลอก)

137
00:08:40,303 --> 00:08:42,138
- (เครื่องมือกระแทก)
- (เสียงครวญคราง)

138
00:08:44,374 --> 00:08:45,975
(เห่า)

139
00:08:51,681 --> 00:08:52,949
MAN: ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

140
00:08:55,285 --> 00:08:57,985
สิ่งที่คุณต้องทำ

141
00:08:57,987 --> 00:08:59,789
กำลังนั่ง

142
00:09:00,156 --> 00:09:01,157
(เห่า)

143
00:09:02,292 --> 00:09:03,393
(บัคตะโกน)

144
00:09:04,360 --> 00:09:06,062
(หอบ)

145
00:09:14,003 --> 00:09:16,306
นี่มันไม่ใช่
เซาท์แลนด์อีกต่อไป

146
00:09:18,107 --> 00:09:19,307
ไปต่อ.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,641
(คำรามเบาๆ)

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,009
เห็นมัน.

149
00:09:22,011 --> 00:09:23,813
ดูสิเด็กน้อย

150
00:09:24,914 --> 00:09:27,784
- มันเป็นกฎหมายของแผ่นดินแล้ว
- (คำราม)

151
00:09:28,251 --> 00:09:30,787
กฎหมายของสโมสร

152
00:09:31,421 --> 00:09:33,089
และฝาง

153
00:09:34,791 --> 00:09:36,859
ไม่มีใครอยู่เหนือมัน

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,964
ตอนนี้มันคืออะไร
จะเป็นยังไงนะเจ้าหมา?

155
00:09:42,365 --> 00:09:44,133
(ยังคงคำรามต่อไป)

156
00:09:45,468 --> 00:09:46,903
(หยุดคำราม)

157
00:09:49,539 --> 00:09:51,040
ดี.

158
00:09:51,474 --> 00:09:52,842
ดี.

159
00:09:53,509 --> 00:09:55,278
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

160
00:09:56,546 --> 00:09:58,281
(สุนัขเห่า)

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,126
ผู้บรรยายชาย:
<i>บั๊กไม่มีโอกาส</i>

162
00:10:12,128 --> 00:10:14,764
<i>กับผู้ชายที่มีไม้กอล์ฟ</i>

163
00:10:16,734 --> 00:10:18,768
<i>เขารู้สิ่งนั้น</i>

164
00:10:19,569 --> 00:10:21,004
<i>เขาถูกทุบตี</i>

165
00:10:25,642 --> 00:10:27,908
<i>แต่เขาไม่แตกหัก</i>

166
00:10:27,910 --> 00:10:29,479
(เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด)

167
00:10:31,347 --> 00:10:32,915
(แสนยานุภาพ)

168
00:10:39,355 --> 00:10:40,423
(คร่ำครวญ)

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,926
(คำราม)

170
00:10:46,462 --> 00:10:47,463
เฮ้!

171
00:10:49,499 --> 00:10:51,868
ผู้ชาย: เอาล่ะ!
(คำราม)

172
00:11:16,059 --> 00:11:18,127
ผู้บรรยายชาย:
<i>สแคกเวย์ อลาสกา</i>

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,863
<i>ประตูสู่ยูคอน</i>

174
00:11:21,497 --> 00:11:23,799
<i>ขอบแห่งการไม่มีที่ไหนเลย</i>

175
00:11:23,801 --> 00:11:28,169
<i>คนส่วนใหญ่ที่กำลังมองหาทองคำ
ผ่านไปที่นี่ก่อน</i>

176
00:11:28,171 --> 00:11:30,604
คนขายสุนัข: เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,039
ไปแล้ว.

178
00:11:32,041 --> 00:11:34,075
(พูดจาไม่ชัดเจน)

179
00:11:34,077 --> 00:11:35,543
รับสตูว์กวางคาริบูของคุณ!
ตรงนั้น.

180
00:11:35,545 --> 00:11:38,112
ผู้บรรยายชาย: <i>บั๊กเคยเป็น
ไกลจากบ้าน</i>

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,513
(ตะโกนไม่ชัด)

182
00:11:39,515 --> 00:11:43,117
คุณทรยศพระเจ้าของเรา
เพื่อตัณหาทองคำของคุณหรือ?

183
00:11:43,119 --> 00:11:44,552
คนขายสุนัข: อย่าสนใจพวกเขาเลย
มาเร็ว.

184
00:11:44,554 --> 00:11:46,022
ไม่ ทางนี้.. ทางนี้.

185
00:11:47,390 --> 00:11:48,524
(บัคคำราม)

186
00:11:48,958 --> 00:11:50,324
มาเลย! เคลื่อนไหว.

187
00:11:50,326 --> 00:11:53,096
ไปแล้ว. มาเร็ว.
มาเร็ว.

188
00:11:58,167 --> 00:11:59,469
(คำราม)

189
00:12:00,303 --> 00:12:02,236
มาเลยเพื่อน

190
00:12:02,238 --> 00:12:04,240
ก็แค่หิมะนะบัค
มาเร็ว.

191
00:12:20,456 --> 00:12:22,392
(หอบ)

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,627
- (เห่า)
- (คนขายสุนัขคำราม)

193
00:12:26,629 --> 00:12:28,564
เฮ้! บัค เอาล่ะ!

194
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
มาที่นี่!

195
00:12:32,935 --> 00:12:34,137
เจ้าชู้!

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,878
เอาล่ะ.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,313
แค่นั้นแหละ.

198
00:12:44,981 --> 00:12:46,614
บ้านนี้เป็นของเธอเหรอ?

199
00:12:46,616 --> 00:12:49,519
(ถอนหายใจ) ครับท่าน บ้าน
และทุกอย่างในนั้น

200
00:12:50,319 --> 00:12:51,753
ดีแล้ว.

201
00:12:51,755 --> 00:12:53,421
เธอสมควรได้รับมัน

202
00:12:53,423 --> 00:12:55,389
กัปตัน: ทั้งหมดขึ้นเรือ!

203
00:12:55,391 --> 00:12:57,759
โชคไม่ดีนักบนนั้น
เมื่อปีที่แล้วนี้

204
00:12:57,761 --> 00:12:59,093
ดูเหมือนมีคนกลับมามากขึ้น

205
00:12:59,095 --> 00:13:01,097
กระเป๋าว่างเปล่า
ยิ่งกว่าเต็มไปด้วยทองคำ

206
00:13:02,131 --> 00:13:04,100
ฉันไม่ได้มองหาทอง

207
00:13:22,118 --> 00:13:24,487
- (ทั้งฮึดฮัด)
- เฮ้! เจ๊...

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,959
(หัวเราะเบา ๆ)

209
00:13:32,495 --> 00:13:33,697
ระวังตัวเอง.

210
00:13:43,139 --> 00:13:47,241
กัปตัน: เรือลำสุดท้าย
ถึงดอว์สัน ออกเดินทางเดี๋ยวนี้!

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,510
คิดถึงนะ
มันเป็นเพียงเลื่อนจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

212
00:13:49,512 --> 00:13:51,547
(ฮาร์โมนิก้าส่งเสียงดัง)

213
00:13:58,922 --> 00:14:00,454
นั่นเป็นของฉัน

214
00:14:00,456 --> 00:14:02,757
เฮ้! ขอบคุณ.

215
00:14:02,759 --> 00:14:03,959
คนขายสุนัข: บั๊ก!

216
00:14:03,961 --> 00:14:05,526
เข้าใจแล้ว.

217
00:14:05,528 --> 00:14:06,996
เขาชื่อบัคเหรอ?

218
00:14:07,630 --> 00:14:08,697
เอาล่ะไปกันเลย

219
00:14:08,699 --> 00:14:09,764
ขอบคุณบัค

220
00:14:09,766 --> 00:14:11,565
ผู้ขายสุนัข:
คุณเป็นคนรวดเร็ว

221
00:14:11,567 --> 00:14:13,169
เอาล่ะ. ทางนี้.

222
00:14:13,971 --> 00:14:15,706
(เสียงระฆัง)

223
00:14:20,543 --> 00:14:21,509
ผู้ชาย: สวัสดีตอนเช้า

224
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
คนขายสุนัข: แปร์โรลท์!
เป็นเวลานานแล้ว

225
00:14:23,613 --> 00:14:24,679
เพอร์ราลท์: ดีใจที่ได้พบคุณ

226
00:14:24,681 --> 00:14:25,847
ผู้ขายสุนัข:
คุณเป็นยังไงบ้าง?

227
00:14:25,849 --> 00:14:27,214
ดีดี

228
00:14:27,216 --> 00:14:29,049
คนขายสุนัข: เอาล่ะ โทรเลข
ยังไม่ได้ใส่บริการไปรษณีย์

229
00:14:29,051 --> 00:14:30,484
ออกจากธุรกิจหรือยัง?

230
00:14:30,486 --> 00:14:31,385
เพอร์ราลท์: ยังไม่มี

231
00:14:31,387 --> 00:14:33,356
ฉันต้องการสุนัขสองตัว
สำหรับทีมของฉัน

232
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
(คำราม)

233
00:14:58,414 --> 00:14:59,783
(คำรามทั้งหมด)

234
00:15:01,785 --> 00:15:03,317
(สุนัขเห่า)

235
00:15:03,319 --> 00:15:04,953
เพอร์ราลท์: คุณอยากไปไหม?

236
00:15:04,955 --> 00:15:06,422
อย่ารอฉันเลย!

237
00:15:07,089 --> 00:15:08,357
(เสียงฮึดฮัดของแปร์โรลต์)

238
00:15:08,692 --> 00:15:09,793
(หัวเราะ)

239
00:15:23,506 --> 00:15:24,773
(คำราม)

240
00:15:24,775 --> 00:15:26,309
เพอร์ราอัลต์: <i>สวัสดี</i> ฟรองซัวส์!

241
00:15:30,279 --> 00:15:32,783
ฟรานซิส:
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

242
00:15:35,852 --> 00:15:37,788
เพอร์ราอัลท์: นี่คือบัค
(หัวเราะ)

243
00:15:38,889 --> 00:15:41,490
สอง. เราต้องการสองคน

244
00:15:42,726 --> 00:15:44,625
อะไร เขาใหญ่.

245
00:15:44,627 --> 00:15:45,593
ใหญ่เกินไป.

246
00:15:45,595 --> 00:15:47,261
- เขาจะไม่มีวันทำมันสำเร็จ
- เพอร์ราอัลท์: เขาจะทำมันได้

247
00:15:47,263 --> 00:15:49,496
คุณรู้อะไร? อ่า..

248
00:15:49,498 --> 00:15:51,632
โอเค เอาละคุณ
พบกับทีม

249
00:15:51,634 --> 00:15:54,002
บัค พบกับสปิตซ์

250
00:15:54,004 --> 00:15:56,170
- เจ้านายใหม่ของคุณ
- (สูดดม)

251
00:15:56,172 --> 00:15:57,839
อยู่ห่างจากทางของเขา

252
00:15:57,841 --> 00:15:58,842
(คำราม)

253
00:15:59,910 --> 00:16:01,277
นั่นก็คือดอลลี่

254
00:16:01,745 --> 00:16:03,110
หอก.

255
00:16:03,112 --> 00:16:04,545
- โจ
- (เห่า)

256
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
บิลลี่.

257
00:16:05,983 --> 00:16:07,183
พากย์

258
00:16:07,784 --> 00:16:08,885
- (จาม)
- เดฟ

259
00:16:09,653 --> 00:16:11,185
และโซลเล็ก.

260
00:16:11,187 --> 00:16:12,889
คุณอยู่ที่นี่

261
00:16:16,960 --> 00:16:18,594
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

262
00:16:20,196 --> 00:16:23,197
เรามีเส้นทางใหม่
ดังนั้นทุกคนจึงให้ความสนใจ

263
00:16:23,199 --> 00:16:24,331
(เดฟเห่า)

264
00:16:24,333 --> 00:16:26,801
คุณก็เช่นกันเดฟ
เราอยู่ที่นี่

265
00:16:26,803 --> 00:16:32,208
เราส่งไปรษณีย์ 500 ไมล์
ไปจนถึงที่นี่

266
00:16:32,541 --> 00:16:33,742
ดอว์สัน.

267
00:16:33,744 --> 00:16:35,309
พวกเขาไม่เข้าใจคุณ

268
00:16:35,311 --> 00:16:39,080
บัค แค่ทำ
สปิตซ์ทำอะไร ตกลง?

269
00:16:39,082 --> 00:16:40,884
เขานำคุณตาม

270
00:16:48,457 --> 00:16:49,660
(คำราม)

271
00:16:54,898 --> 00:16:56,165
ทีมงานพร้อมหรือยัง?

272
00:16:57,067 --> 00:16:59,801
จำไว้ว่าเราไม่ทำ
แค่พกจดหมายไป

273
00:16:59,803 --> 00:17:01,535
เราดำเนินชีวิต!

274
00:17:01,537 --> 00:17:03,907
- และข้าวต้ม!
- (สุนัขเห่า)

275
00:17:05,207 --> 00:17:06,475
(ทั้งฮึดฮัด)

276
00:17:07,543 --> 00:17:09,309
เอาน่า ข้าวต้ม!

277
00:17:09,311 --> 00:17:11,948
- (สุนัขร้อง)
- (สปิตซ์เห่า)

278
00:17:15,018 --> 00:17:16,352
<i>อัลเลซ!</i>

279
00:17:19,555 --> 00:17:20,689
<i>อัลเลซ!</i>

280
00:17:20,691 --> 00:17:21,792
(คำราม)

281
00:17:25,561 --> 00:17:26,963
(สุนัขกำลังส่งเสียงดัง)

282
00:17:34,771 --> 00:17:36,738
สปิตซ์! อ้าว!

283
00:17:36,740 --> 00:17:37,741
(เห่า)

284
00:17:43,646 --> 00:17:44,813
(บั๊กส่งเสียงครวญคราง)

285
00:17:44,815 --> 00:17:46,883
- (แปร์โรลท์ตะโกน)
- ฟรองซัวส์: ว้าว! ว้าว!

286
00:17:49,686 --> 00:17:51,220
(สุนัขกำลังส่งเสียงดัง)

287
00:17:51,822 --> 00:17:52,889
(เสียงดัง)

288
00:17:54,124 --> 00:17:55,458
(คำราม)

289
00:17:55,859 --> 00:17:57,326
(สะอื้น)

290
00:17:59,029 --> 00:18:00,360
เห็นไหมบัค?

291
00:18:00,362 --> 00:18:01,796
ตอนนี้ชะตากรรมของเราทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว

292
00:18:01,798 --> 00:18:04,331
ฟรังซัวส์: พวกมันเป็นสุนัข!
พวกเขาไม่เข้าใจ

293
00:18:04,333 --> 00:18:05,900
โอ้ใช่เขาทำ

294
00:18:05,902 --> 00:18:06,801
โอ้ใช่

295
00:18:06,803 --> 00:18:10,471
บัค พวกเราทุกคน
ผูกติดกันตอนนี้

296
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
เราล้มด้วยกันทั้งหมด

297
00:18:12,475 --> 00:18:14,678
แต่เราก็จะลุกขึ้นเป็นหนึ่งเดียวกัน

298
00:18:16,747 --> 00:18:18,782
มา. เราลองอีกครั้ง

299
00:18:19,883 --> 00:18:20,984
ง่าย.

300
00:18:22,018 --> 00:18:23,385
นั่นสินะ สปิตซ์

301
00:18:28,125 --> 00:18:30,424
(หอบ)

302
00:18:30,426 --> 00:18:32,093
ฟรานซิส: ฉันคิดว่า
สุนัขของคุณเสีย

303
00:18:32,095 --> 00:18:33,327
เพอร์ราอัลต์: เขาไม่เสียหาย

304
00:18:33,329 --> 00:18:34,931
เขาเพิ่งได้รับ
เท้าแคลิฟอร์เนีย

305
00:18:42,806 --> 00:18:44,007
(สูดดม)

306
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
(นกฮูกบีบแตร)

307
00:18:54,316 --> 00:18:58,287
ผู้บรรยายชาย: <i>ที่นี่
ใต้ท้องฟ้าเปิด...</i>

308
00:18:59,421 --> 00:19:03,325
<i>บัครู้สึกเป็นหวัด
เขาไม่เคยรู้</i>

309
00:19:07,964 --> 00:19:09,532
(หอบ)

310
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
(หอบ)

311
00:19:19,042 --> 00:19:20,241
(หาว)

312
00:19:20,243 --> 00:19:21,610
ฟรานซิส: ออกไป!

313
00:19:22,846 --> 00:19:25,379
สุนัขนอนข้างนอก!

314
00:19:25,381 --> 00:19:27,416
- (เสียงลมหวีดหวิว)
- (เสียงครวญคราง)

315
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
(จาม)

316
00:19:33,556 --> 00:19:36,523
ผู้บรรยายชาย: <i>เติบโตขึ้นมา
ในโลกของมนุษย์...</i>

317
00:19:36,525 --> 00:19:40,096
<i>บัคได้เรียนรู้
เพื่อฟังเสียงของพวกเขา</i>

318
00:19:45,367 --> 00:19:46,736
<i>คืนนี้</i>

319
00:19:47,804 --> 00:19:50,774
<i>เขาจะเริ่มต้น
ที่จะได้ยินเสียงของเขาเอง</i>

320
00:20:00,917 --> 00:20:02,418
(เห่าอย่างประหม่า)

321
00:20:05,989 --> 00:20:07,356
(เห่า)

322
00:20:23,273 --> 00:20:24,708
(หอบ)

323
00:20:36,086 --> 00:20:37,051
เพอร์ราอัลท์: เอาน่า บัค!

324
00:20:37,053 --> 00:20:39,087
- เราจะต้องได้รับในวันที่.
- (หาว)

325
00:20:39,089 --> 00:20:40,522
<i>อัลเลซ!</i>

326
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
(สุนัขเห่า)

327
00:20:57,874 --> 00:20:58,875
เพอร์ราลท์: ลุยเลย!

328
00:20:59,743 --> 00:21:00,744
จดหมาย!

329
00:21:03,046 --> 00:21:04,114
ขอบคุณ แปร์โรลต์

330
00:21:06,816 --> 00:21:09,451
- เพอร์ราอัลท์: จดหมาย!
- (คำราม) ขอบคุณ!

331
00:21:15,725 --> 00:21:17,093
(สุนัขเห่า)

332
00:21:18,560 --> 00:21:19,930
(ดอลลี่ส่งเสียงครวญคราง)

333
00:21:25,402 --> 00:21:26,670
(สะอื้น)

334
00:21:41,418 --> 00:21:42,852
(เห่า)

335
00:21:56,299 --> 00:21:57,633
เพอร์ราลท์: ดีกว่า!

336
00:21:58,068 --> 00:21:59,568
(เสียงฮึดฮัดของแปร์โรลต์)

337
00:22:00,971 --> 00:22:03,073
คุณเป็นคนหนัก

338
00:22:06,076 --> 00:22:07,641
(โจ้ บ่น)

339
00:22:07,643 --> 00:22:09,545
- (สปิตซ์เห่า)
- (โจ คราง)

340
00:22:23,994 --> 00:22:24,995
(เห่า)

341
00:22:34,371 --> 00:22:35,839
(คำรามเห่า)

342
00:22:38,108 --> 00:22:39,876
สปิตซ์! อ้าว!

343
00:22:40,609 --> 00:22:43,179
ใช่! ถึงคราวแล้ว!

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,849
คุณเห็นไหม?
เขาเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

345
00:22:53,990 --> 00:22:56,590
ผู้บรรยายชาย: <i>กำลังทำ
งานของสุนัขลากเลื่อน</i>

346
00:22:56,592 --> 00:23:00,661
<i>นำบัคมั่นใจ
และความสุข</i>

347
00:23:00,663 --> 00:23:04,834
<i>ตอนนี้ เขาอยู่ในฝูง</i>

348
00:23:06,669 --> 00:23:07,871
เพอร์ราลท์: อ้าว!

349
00:23:08,972 --> 00:23:10,604
ใช่แล้ว!

350
00:23:10,606 --> 00:23:12,108
<i>มหัศจรรย์!</i>

351
00:23:12,909 --> 00:23:15,779
คุณเป็นสุนัขลากเลื่อนจริงๆ
เดี๋ยวนะบัค!

352
00:23:23,153 --> 00:23:24,320
(แตะ)

353
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
รอก่อน.

354
00:23:40,036 --> 00:23:41,637
บัค อยู่ต่อ

355
00:23:46,276 --> 00:23:47,677
(แคร็ก)

356
00:23:49,611 --> 00:23:50,711
(หายใจไม่ออก)

357
00:23:50,713 --> 00:23:52,648
ไม่ ไม่ ไม่! ฟรองซัวส์!

358
00:23:52,916 --> 00:23:53,917
(เห่า)

359
00:23:56,653 --> 00:23:57,887
ฟรองซัวส์!

360
00:23:58,488 --> 00:23:59,956
(หายใจไม่ออก)

361
00:24:12,435 --> 00:24:13,770
ฟรองซัวส์!

362
00:24:42,999 --> 00:24:44,499
- (ไอฟรานซิส)
- ฟรองซัวส์!

363
00:24:44,501 --> 00:24:46,635
- (ฟรองซัวส์หายใจไม่ออก)
- (บั๊กหอบ)

364
00:24:50,573 --> 00:24:51,774
คุณโอเคไหม?

365
00:24:52,442 --> 00:24:53,843
- (บัคตะโกน)
- บั๊ก!

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,578
เจ้าชู้!

367
00:24:57,580 --> 00:24:59,480
ช่วยเขา! (หายใจไม่ออก)

368
00:24:59,482 --> 00:25:00,683
บั๊ก!

369
00:25:07,323 --> 00:25:08,858
เจ้าชู้!

370
00:25:09,792 --> 00:25:11,227
- บั๊ก!
- (เสียงดัง)

371
00:25:12,028 --> 00:25:13,029
บั๊ก!

372
00:25:18,234 --> 00:25:20,101
เจ้าชู้! (คำราม)

373
00:25:20,103 --> 00:25:21,702
(เสียงกระทบโลหะ)

374
00:25:21,704 --> 00:25:22,939
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

375
00:25:23,373 --> 00:25:25,108
บั๊ก! (คำราม)

376
00:25:25,441 --> 00:25:26,507
บั๊ก!

377
00:25:26,509 --> 00:25:28,011
(หอบ)

378
00:25:28,478 --> 00:25:29,879
บั๊ก.

379
00:25:34,717 --> 00:25:36,786
(คำราม) บั๊ก

380
00:25:42,660 --> 00:25:44,227
(บั๊กหอบ)

381
00:25:48,498 --> 00:25:49,931
(หัวเราะ)

382
00:25:49,933 --> 00:25:50,934
บั๊ก.

383
00:25:54,672 --> 00:25:56,306
(สรรเสริญเป็นภาษาฝรั่งเศส)

384
00:25:57,774 --> 00:25:59,774
(หัวเราะ)

385
00:25:59,776 --> 00:26:00,977
โอ้ บัค

386
00:26:02,378 --> 00:26:03,846
โอ้ บัค

387
00:26:07,917 --> 00:26:10,320
ฟรานซิส:
ร้องไห้หาหมา.

388
00:26:11,921 --> 00:26:13,754
เพอร์ราลท์: (เยาะเย้ย) ไม่

389
00:26:13,756 --> 00:26:16,859
ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ร้องไห้

390
00:26:19,295 --> 00:26:20,296
คุณกำลังร้องไห้

391
00:26:21,097 --> 00:26:22,232
(ถอนหายใจ)

392
00:26:23,366 --> 00:26:24,367
ไม่

393
00:26:25,635 --> 00:26:27,368
ฉันไม่ได้.

394
00:26:27,370 --> 00:26:28,838
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

395
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
ตลอดปีของพระองค์
ลากจดหมาย...

396
00:26:35,178 --> 00:26:38,112
แปร์โรลท์ไม่เคย
ตรงเวลา

397
00:26:38,114 --> 00:26:39,749
ไม่ใช่ครั้งเดียว

398
00:26:41,017 --> 00:26:44,454
แต่เขาขับรถทุกวัน
เหมือนว่ามันจะเกิดขึ้น

399
00:26:45,355 --> 00:26:47,755
เขาเชื่อ.

400
00:26:47,757 --> 00:26:50,224
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
เชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

401
00:26:50,226 --> 00:26:52,996
เท่าที่
เขาเชื่อในตัวคุณ

402
00:27:05,208 --> 00:27:07,110
ตอนนี้ฉันก็ทำเหมือนกัน

403
00:27:36,707 --> 00:27:37,907
(สูดดม)

404
00:27:42,345 --> 00:27:43,479
(เห่า)

405
00:27:48,786 --> 00:27:50,486
(สุนัขเห่า)

406
00:27:57,795 --> 00:27:59,162
(กระต่ายร้องเสียงแหลม)

407
00:28:10,440 --> 00:28:11,474
(เห่า)

408
00:28:12,208 --> 00:28:13,307
(คำราม)

409
00:28:13,309 --> 00:28:14,444
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

410
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
(คำราม)

411
00:28:20,383 --> 00:28:21,551
(เห่า)

412
00:28:26,222 --> 00:28:27,922
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

413
00:28:27,924 --> 00:28:32,895
ผู้บรรยายชาย: <i>ชุดหนึ่ง
สามารถมีผู้นำได้เพียงคนเดียวเท่านั้น</i>

414
00:28:33,896 --> 00:28:37,400
<i>สปิตซ์เหนื่อยมามากพอแล้ว</i>

415
00:28:37,900 --> 00:28:39,335
(เห่า)

416
00:28:44,207 --> 00:28:45,208
(คำราม)

417
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
(สปิตซ์เห่า)

418
00:28:49,912 --> 00:28:51,647
(สปิตซ์คำราม)

419
00:28:57,954 --> 00:28:59,322
(บัคบ่น)

420
00:29:08,030 --> 00:29:09,897
- (คำราม)
- (บัคตะโกน)

421
00:29:09,899 --> 00:29:11,534
(คราง)

422
00:29:18,574 --> 00:29:20,143
(คำราม)

423
00:29:22,245 --> 00:29:23,246
(เสียงครวญคราง)

424
00:29:25,248 --> 00:29:26,249
(เห่า)

425
00:29:28,652 --> 00:29:29,686
(ตะโกน)

426
00:30:05,689 --> 00:30:07,190
(เสียงครวญคราง)

427
00:30:21,337 --> 00:30:22,605
(เห่า)

428
00:30:27,878 --> 00:30:29,312
(เห่า)

429
00:30:31,280 --> 00:30:33,082
(คำราม)

430
00:30:40,924 --> 00:30:43,192
(เห่าต่อไป)

431
00:30:57,507 --> 00:30:59,073
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

432
00:30:59,075 --> 00:31:00,576
(สุนัขเห่า)

433
00:31:05,883 --> 00:31:07,250
(เฮือก)

434
00:31:08,217 --> 00:31:10,353
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป)

435
00:31:18,160 --> 00:31:20,029
- (คำราม)
- (บัคคำราม)

436
00:31:20,664 --> 00:31:22,164
(สปิตซ์คร่ำครวญ)

437
00:31:23,499 --> 00:31:25,535
(สปิตซ์ตะโกน)

438
00:31:33,010 --> 00:31:34,377
(คำราม)

439
00:31:44,487 --> 00:31:45,722
(สปิตซ์คราง)

440
00:31:46,857 --> 00:31:48,524
(หอบทั้งหมด)

441
00:32:21,223 --> 00:32:23,092
เพอร์ราลท์: สปิตซ์!

442
00:32:24,093 --> 00:32:25,259
(หาว)

443
00:32:25,261 --> 00:32:27,764
- สปิตซ์!
- (จาม)

444
00:32:30,067 --> 00:32:32,533
สปิตซ์! สปิตซ์!

445
00:32:32,535 --> 00:32:34,035
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

446
00:32:34,037 --> 00:32:36,236
มันไม่เหมือนเขา

447
00:32:36,238 --> 00:32:37,973
เพอร์ราลท์:
ฉันดูทั้งเช้า

448
00:32:37,975 --> 00:32:39,508
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

449
00:32:40,509 --> 00:32:42,578
- (เสียงครวญคราง)
- เหมือนเขาหายไป..

450
00:32:45,348 --> 00:32:46,382
สปิตซ์!

451
00:32:47,450 --> 00:32:50,184
เราต้องไป.
ไม่มีเขา.

452
00:32:50,186 --> 00:32:51,688
เสียวันไม่ได้..

453
00:32:52,622 --> 00:32:54,557
- ซอลเล็ก! โอ้.
- (ฟรองซัวส์อ้าปากค้าง)

454
00:32:55,124 --> 00:32:57,794
บั๊ก? กลับเข้าที่.

455
00:32:58,695 --> 00:32:59,627
<i>อัลเลซ!</i>

456
00:32:59,629 --> 00:33:02,630
โซลเล็กได้แล้ว
มากกว่าห้าปีกับคุณ

457
00:33:02,632 --> 00:33:03,834
เข้าแถวเลย

458
00:33:06,670 --> 00:33:08,103
โอ้.

459
00:33:08,105 --> 00:33:10,237
- บัค
- (เห่า)

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,907
เพียงเพราะคุณดึงดี
อย่าทำให้คุณพร้อมที่จะเป็นผู้นำ

461
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
ตกลง? <i>อัลเลซ</i>

462
00:33:17,948 --> 00:33:19,781
(คำราม)

463
00:33:19,783 --> 00:33:21,983
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะย้าย

464
00:33:21,985 --> 00:33:23,552
โอ้เขาจะย้าย

465
00:33:24,121 --> 00:33:25,421
บั๊ก...

466
00:33:26,589 --> 00:33:27,691
ย้าย.

467
00:33:28,591 --> 00:33:30,861
(แปร์โรลต์และฟรองซัวส์
คำราม)

468
00:33:35,832 --> 00:33:36,931
เพอร์ราอัลท์: โซลเล็ก มาเลย

469
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
มา.

470
00:33:38,567 --> 00:33:40,937
<i>อัลเลซ!</i> (คำราม)

471
00:33:41,905 --> 00:33:42,971
ที่นี่.

472
00:33:42,973 --> 00:33:44,440
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

473
00:33:47,343 --> 00:33:50,045
- (ตะโกน)
- เฮ้ มานี่..

474
00:33:50,047 --> 00:33:52,613
เฮ้. (คำราม)

475
00:33:52,615 --> 00:33:54,181
อะไรเข้าตัวหมาตัวนี้.
เช้านี้?

476
00:33:54,183 --> 00:33:55,315
ไม่ เฮ้

477
00:33:55,317 --> 00:33:56,818
ฉันคิดว่าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้

478
00:33:56,820 --> 00:33:58,853
- ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้
- (ซอลเล็กสะอื้น)

479
00:33:58,855 --> 00:34:00,387
เฮ้. เขาไปไหน? เฮ้!

480
00:34:00,389 --> 00:34:02,322
เราไม่สามารถแต่งหน้าได้
เวลามากขนาดนี้

481
00:34:02,324 --> 00:34:03,825
พวกเขาจะปิดสำนักงาน

482
00:34:03,827 --> 00:34:04,828
เพอร์ราลท์: ไม่!

483
00:34:05,162 --> 00:34:06,226
เลขที่!

484
00:34:06,228 --> 00:34:07,561
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

485
00:34:07,563 --> 00:34:09,229
เรากำลังจะไป
ให้ตรงเวลา

486
00:34:09,231 --> 00:34:10,765
เพียงครั้งเดียว!

487
00:34:10,767 --> 00:34:12,769
(เฆี่ยนตีเป็นภาษาฝรั่งเศส)

488
00:34:14,738 --> 00:34:16,639
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

489
00:34:24,848 --> 00:34:25,849
ดี.

490
00:34:31,554 --> 00:34:32,555
เอามัน.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,592
(คำราม)

492
00:35:05,488 --> 00:35:06,990
(ฟรองซัวส์ตบแปร์โรต์)

493
00:35:11,627 --> 00:35:14,195
ฟรานซิส:
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

494
00:35:14,197 --> 00:35:16,666
- เพอร์ราอัลต์: ฉันสูญเสียสุนัขนำทางไป
- (เห่า)

495
00:35:17,600 --> 00:35:20,034
เราจะตามหลังไปสองวัน
ถ้าเราโชคดี

496
00:35:20,036 --> 00:35:21,671
และเราไม่เคยโชคดีเลย

497
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
(เห่า)

498
00:35:37,120 --> 00:35:38,688
ฟรานซิส: คุณอาจจะอยาก...

499
00:35:39,522 --> 00:35:41,758
- ...เดี๋ยวก่อน
- ใช่แล้ว

500
00:35:42,358 --> 00:35:43,693
โอเค บัค

501
00:35:44,861 --> 00:35:46,362
และข้าวต้ม!

502
00:35:47,164 --> 00:35:48,395
ว้าว!

503
00:35:48,397 --> 00:35:50,631
(แปร์โรต์หัวเราะ)

504
00:35:50,633 --> 00:35:53,435
เฮ้!
(หัวเราะต่อไป)

505
00:35:54,603 --> 00:35:57,272
- (เห่า)
- เย้!

506
00:35:57,274 --> 00:35:59,674
(สุนัขหอบ)

507
00:35:59,676 --> 00:36:01,042
ไปบัค!

508
00:36:01,044 --> 00:36:02,045
ไป!

509
00:36:05,882 --> 00:36:07,282
ใช่!

510
00:36:07,284 --> 00:36:08,819
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

511
00:36:12,789 --> 00:36:14,490
(สุนัขเห่า)

512
00:36:19,162 --> 00:36:21,062
ใช่แล้วบัค!

513
00:36:21,064 --> 00:36:22,197
ไป!

514
00:36:22,199 --> 00:36:23,767
เย้!

515
00:36:29,405 --> 00:36:30,707
- (อ้าปากค้าง)
- อ้าว!

516
00:36:31,308 --> 00:36:33,710
บัค อ้าว!

517
00:36:37,047 --> 00:36:38,081
เลี้ยวซ้าย!

518
00:36:38,882 --> 00:36:40,447
ซ้าย!

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,349
- เลี้ยวซ้าย!
- (เห่า)

520
00:36:42,351 --> 00:36:44,654
ไป! เลี้ยวซ้าย!

521
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
เลขที่! เลขที่!

522
00:36:59,102 --> 00:37:00,971
ไม่ ไม่ ไม่!

523
00:37:02,205 --> 00:37:03,673
คุณบ้าหรือเปล่า?

524
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
(เห่า)

525
00:37:20,156 --> 00:37:23,124
เพอร์ราลท์: ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

526
00:37:23,126 --> 00:37:24,794
(น้ำแข็งย้อยกระทบกัน)

527
00:37:25,729 --> 00:37:26,997
(คำราม)

528
00:37:29,398 --> 00:37:31,067
(แปร์โรต์ตะโกน)

529
00:37:35,338 --> 00:37:37,674
ไปไปไปไป!

530
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
(แปร์โรลต์ตะโกน)

531
00:37:46,182 --> 00:37:49,185
เร็วกว่านี้บัค! อย่าหยุด!

532
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
(เห่า)

533
00:37:52,289 --> 00:37:53,890
(บั๊กเห่า)

534
00:37:55,659 --> 00:37:57,292
บุรุษไปรษณีย์หญิง:
แปร์โรลต์?

535
00:37:57,294 --> 00:37:58,728
(แปร์โรต์ตะโกน)

536
00:37:59,296 --> 00:38:01,131
ใช่แล้ว! (หัวเราะ)

537
00:38:01,965 --> 00:38:03,563
นี่มัน! นี่มัน!

538
00:38:03,565 --> 00:38:05,465
อย่ายอมแพ้นะบัค!

539
00:38:05,467 --> 00:38:09,172
ใช่แล้ว! เย้!

540
00:38:11,875 --> 00:38:13,808
- (คนหายใจไม่ออก)
- (เสียงปืน)

541
00:38:13,810 --> 00:38:15,243
เคลียร์ทาง!

542
00:38:15,245 --> 00:38:16,344
เคลื่อนไหว!

543
00:38:16,346 --> 00:38:17,546
ไป!

544
00:38:20,482 --> 00:38:21,685
(หายใจไม่ออก)

545
00:38:23,119 --> 00:38:24,419
เพอร์ราลท์: ว้าว!

546
00:38:24,421 --> 00:38:25,956
ทั้งคู่: ว้าว!

547
00:38:27,123 --> 00:38:28,892
(สุนัขเห่า)

548
00:38:31,593 --> 00:38:32,963
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

549
00:38:35,398 --> 00:38:36,496
(แปร์โรลท์หัวเราะ)

550
00:38:36,498 --> 00:38:38,034
- เราทำมันได้!
- (เสียงกริ่ง)

551
00:38:38,500 --> 00:38:39,801
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

552
00:38:39,803 --> 00:38:40,937
เราทำได้แล้ว!

553
00:38:42,405 --> 00:38:43,805
- (พูดพล่อยทับซ้อนกัน)
- คนงาน: ทัปเปอร์

554
00:38:43,807 --> 00:38:45,073
ไปรษณีย์:
นี่คืออันหนึ่งสำหรับเคลลี่

555
00:38:45,075 --> 00:38:45,940
เคลลี่: ใช่

556
00:38:45,942 --> 00:38:47,008
ไปรษณีย์:
แม็กคาร์ธี อยู่ตรงนี้

557
00:38:47,010 --> 00:38:48,309
ผู้หญิง: อะไรก็ได้เพื่อ
เอลิซาเบธ สโนว์?

558
00:38:48,311 --> 00:38:49,444
โอมอลลีย์: อยู่ไหม
บางอย่างสำหรับ O'Malley เหรอ?

559
00:38:49,446 --> 00:38:50,610
- คนงาน: ลาเวิร์นเหรอ?
- คนงาน 2: ชอว์

560
00:38:50,612 --> 00:38:51,948
คนงาน: ฉันได้สาม!

561
00:38:52,614 --> 00:38:54,115
คนงาน 2: ลาเวิร์น!

562
00:38:54,117 --> 00:38:55,549
ดอยล์? เคนเนดี้?

563
00:38:55,551 --> 00:38:57,120
ไปรษณีย์: ฉันได้รับแล้ว
อันหนึ่งสำหรับสมิธ ที่นี่.

564
00:38:59,422 --> 00:39:00,622
พนักงาน 2: ลินช์

565
00:39:04,060 --> 00:39:05,161
เห็นไหมบัค?

566
00:39:05,962 --> 00:39:07,629
เราไม่พกจดหมาย

567
00:39:08,564 --> 00:39:10,100
เราดำเนินชีวิต

568
00:39:11,067 --> 00:39:12,702
เราแบกความหวัง

569
00:39:13,203 --> 00:39:14,771
เราแบกความรัก

570
00:39:16,106 --> 00:39:19,809
เราออกเดินทางในตอนเช้า
มาพักผ่อนกันเถอะ

571
00:39:21,478 --> 00:39:24,147
ไปรษณีย์: โอนีล? วอลช์?

572
00:39:25,849 --> 00:39:28,118
- (ผู้ชายหัวเราะ)
- ไปรษณีย์: กัลลาเกอร์เหรอ?

573
00:39:34,224 --> 00:39:35,825
ดู.

574
00:39:47,370 --> 00:39:49,569
ผู้บรรยายชาย: <i>ซาราห์ที่รักที่สุด</i>

575
00:39:49,571 --> 00:39:53,575
<i>ดูเหมือนว่าวิญญาณจะมี
ออกไปจากฉันแล้ว</i>

576
00:39:54,576 --> 00:39:56,778
<i>ในแต่ละวัน</i>

577
00:39:56,780 --> 00:39:59,682
<i>เริ่มต้นด้วยหน่วยความจำ
ของลูกชายสุดที่รักของเรา</i>

578
00:40:01,851 --> 00:40:03,751
<i>ใกล้ถึงวันเกิดของทิม</i>

579
00:40:03,753 --> 00:40:07,223
<i>เตือนฉัน
ของทั้งหมดที่สูญเสียไป</i>

580
00:40:09,826 --> 00:40:11,861
<i>ความอบอุ่นของบ้านเรา...</i>

581
00:40:12,462 --> 00:40:13,895
(เสียงหัวเราะ)

582
00:40:13,897 --> 00:40:16,632
<i>...การผจญภัย
ลูกชายของเราใฝ่ฝัน</i>

583
00:40:19,235 --> 00:40:23,773
<i>ฉันหวังว่าฉันจะพบคำ
เพื่อแสดงความรู้สึก</i>

584
00:40:24,841 --> 00:40:27,343
<i>ก่อนที่ความเงียบจะกลายเป็น</i>

585
00:40:28,244 --> 00:40:29,979
<i>ทนไม่ไหว.</i>

586
00:40:31,613 --> 00:40:33,249
<i>และฉันก็จากไป</i>

587
00:40:40,290 --> 00:40:42,859
<i>ฉันค้นหาสถานที่...</i>

588
00:40:44,794 --> 00:40:47,097
<i>ฉันอาจจะรู้สึกบางอย่าง</i>

589
00:40:47,596 --> 00:40:48,798
<i>สันติภาพ</i>

590
00:40:53,870 --> 00:40:56,873
<i>แม้ว่าฉันจะกลัว
ฉันจะไม่มีวันพบมัน</i>

591
00:40:58,640 --> 00:41:00,176
(เสียงลมหอน)

592
00:41:03,847 --> 00:41:07,248
<i>เพราะฉันรู้
อย่างที่ฉันเป็น</i>

593
00:41:07,250 --> 00:41:13,089
<i>อาจจะไม่มีบ้าน
สำหรับฉันในโลกนี้</i>

594
00:41:13,957 --> 00:41:16,059
(หอน)

595
00:41:17,727 --> 00:41:20,029
(เสียงหอนทั้งหมด)

596
00:41:23,333 --> 00:41:25,335
(สุนัขยังคงหอนต่อไป)

597
00:41:28,037 --> 00:41:29,239
(ถอนหายใจ)

598
00:41:36,346 --> 00:41:39,015
- (คนเชียร์อยู่ห่างๆ)
- (เสียงกริ่ง)

599
00:41:43,686 --> 00:41:45,419
(ยังเชียร์ต่อไป)

600
00:41:45,421 --> 00:41:46,923
(สุนัขเห่า)

601
00:41:49,592 --> 00:41:52,059
- อย่าจากไป. อย่าจากไป!
- เพอร์ราอัลท์: เละเทะ!

602
00:41:52,061 --> 00:41:53,196
(เห่า)

603
00:41:55,431 --> 00:41:57,901
(ทุกคนเชียร์)

604
00:41:58,701 --> 00:42:00,904
(หอบ)

605
00:42:01,437 --> 00:42:03,037
เพอร์ราลท์: ไม่ ไม่ ไม่!

606
00:42:03,039 --> 00:42:04,472
ว้าว! (คำราม)

607
00:42:04,474 --> 00:42:06,040
(ฝูงชนอุทาน)

608
00:42:06,042 --> 00:42:07,777
บั๊ก! อะไร

609
00:42:09,746 --> 00:42:11,948
คุณมีเวลาสำหรับหนึ่ง
มากกว่านี้ก่อนออกเดินทางใช่ไหม?

610
00:42:12,382 --> 00:42:13,781
คุณมาสาย

611
00:42:13,783 --> 00:42:16,684
มันเป็นเพียงแค่นั้น
มันเป็นวันเกิดของลูกชายฉัน

612
00:42:16,686 --> 00:42:18,654
และฉันต้องส่ง
ความทรงจำนี้ต่อภรรยาของฉัน

613
00:42:18,656 --> 00:42:20,390
คุณควรจะมา
ตอนที่เรากำลังถ่าย

614
00:42:21,457 --> 00:42:24,194
ใช้เวลา
เพื่อค้นหาคำศัพท์

615
00:42:33,169 --> 00:42:34,869
โอ้.

616
00:42:34,871 --> 00:42:37,240
คุณเรียนรู้ที่จะอ่าน
เราจะไม่ต้องการแปร์โรลท์อีกต่อไป

617
00:42:40,109 --> 00:42:41,642
คุณโชคดี

618
00:42:41,644 --> 00:42:42,710
บัคเป็นหัวหน้า

619
00:42:42,712 --> 00:42:45,348
- (ฝูงชนหัวเราะ)
- มีใครอีกไหม?

620
00:42:46,015 --> 00:42:49,986
เฮ้ บัค
ฉันจำคุณได้

621
00:42:52,055 --> 00:42:53,854
ขอบคุณ

622
00:42:53,856 --> 00:42:55,858
- ขอบคุณที่หยุด
- เพอร์ราอัลท์: ลุยเลย!

623
00:42:56,192 --> 00:42:57,491
พร้อมมั้ยบัค?

624
00:42:57,493 --> 00:43:00,061
- (เห่า)
- และข้าวต้ม!

625
00:43:00,063 --> 00:43:02,732
- (ฝูงชนโห่ร้อง)
- (สุนัขเห่า)

626
00:43:05,201 --> 00:43:06,302
เพอร์ราอัลท์: เข้าแถว!

627
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
ใช่!

628
00:43:09,305 --> 00:43:10,773
เยี่ยมเลยบัค!

629
00:43:11,808 --> 00:43:13,409
ใช่แล้ว!

630
00:43:18,414 --> 00:43:20,283
ตรงไปข้างหน้า!

631
00:43:20,984 --> 00:43:23,253
- ใช่!
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

632
00:43:36,833 --> 00:43:39,135
2,400 ไมล์ใน 80 วัน?

633
00:43:39,569 --> 00:43:40,901
(หัวเราะ)

634
00:43:40,903 --> 00:43:43,139
บัคกำลังจะไป
นอนจนล้ม

635
00:43:45,141 --> 00:43:47,977
แปร์โรลต์! หนึ่งสำหรับคุณ
ดูเป็นทางการ.

636
00:43:53,717 --> 00:43:55,751
ข่าวอะไร
จากทางใต้เหรอ?

637
00:43:55,753 --> 00:43:57,053
ทำงานได้ดี.

638
00:44:02,792 --> 00:44:04,327
แปร์โรลต์?

639
00:44:15,805 --> 00:44:18,274
(สุนัขเห่า)

640
00:44:22,680 --> 00:44:24,512
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

641
00:44:24,514 --> 00:44:26,414
ใช้ได้.

642
00:44:26,416 --> 00:44:28,916
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

643
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
- คุณทุกคนทำได้ดีมาก
- (เห่าต่อ)

644
00:44:32,522 --> 00:44:33,823
โอเค?

645
00:44:34,457 --> 00:44:36,092
ฉันขอโทษบัค

646
00:44:38,261 --> 00:44:41,064
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
และเลื่อนของฉันอีกต่อไป

647
00:44:42,098 --> 00:44:44,600
โดยฤดูร้อน
โทรเลขจะไปถึงที่นี่

648
00:44:45,568 --> 00:44:48,037
วิธีการใหม่
เพื่อส่งจดหมาย

649
00:44:50,006 --> 00:44:51,974
ตอนนี้เป็นทีมของคุณแล้ว

650
00:44:53,242 --> 00:44:56,512
คุณยังคงมี
การเดินทางอันยิ่งใหญ่ข้างหน้า

651
00:45:00,983 --> 00:45:02,618
(บอกลาสุนัข
เป็นภาษาฝรั่งเศส)

652
00:45:05,521 --> 00:45:07,190
(กล่าวคำอำลากับบัค
เป็นภาษาฝรั่งเศส)

653
00:45:08,391 --> 00:45:09,859
(เสียงครวญคราง)

654
00:45:35,251 --> 00:45:39,055
ผู้บรรยายชาย: <i>พื้นดิน
ได้เปลี่ยนไปอยู่ใต้เขาอีกครั้ง</i>

655
00:45:39,956 --> 00:45:42,525
<i>บัคสูญเสียอาจารย์ไปอีกคนแล้ว</i>

656
00:45:44,327 --> 00:45:48,164
<i>ตอนนี้เขาจะต้องเป็น
ผู้นำเอง</i>

657
00:45:49,232 --> 00:45:53,102
<i>จนกว่าจะมีเจ้านายคนใหม่
มาด้วย</i>

658
00:45:53,771 --> 00:45:55,505
(สุนัขเห่า)

659
00:45:58,074 --> 00:45:59,442
(คำรามเห่า)

660
00:46:00,643 --> 00:46:01,944
(คำราม)

661
00:46:20,229 --> 00:46:23,732
HAL: ฉันสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?
และนี่คือเรา

662
00:46:23,734 --> 00:46:25,266
เมอร์เซเดส:
คุณสัญญากับฉันด้วยทองคำ

663
00:46:25,268 --> 00:46:28,235
มันอยู่ที่ไหน?
ในสุนัข?

664
00:46:28,237 --> 00:46:29,405
(หัวเราะ)

665
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
HAL: โหลดเลื่อนให้เรียบร้อย

666
00:46:33,677 --> 00:46:36,112
ถึงเวลาแล้ว
เดิมพันการเรียกร้องของเรา

667
00:46:37,513 --> 00:46:38,514
ไปกันเลย

668
00:46:39,182 --> 00:46:40,450
และ...

669
00:46:41,852 --> 00:46:43,050
ข้าวต้ม!

670
00:46:43,052 --> 00:46:45,221
(สุนัขเห่า)

671
00:46:47,323 --> 00:46:48,357
ฮาล: เละเทะ!

672
00:46:48,991 --> 00:46:50,593
(ฝูงชนหัวเราะ)

673
00:46:50,993 --> 00:46:52,126
พวกเขาพังหรือเปล่า?

674
00:46:52,128 --> 00:46:54,562
HAL: ไม่ พวกเขาแค่ขี้เกียจ

675
00:46:54,564 --> 00:46:55,697
เจ้าชู้?

676
00:46:55,699 --> 00:46:57,166
ฮาล: เละเทะ!

677
00:46:58,100 --> 00:47:00,634
ชาร์ลส์
ชักชวนสัตว์ร้าย

678
00:47:00,636 --> 00:47:02,071
MERCEDES: ไม่ใช่สโมสร

679
00:47:03,506 --> 00:47:04,673
ชาร์ลส์!

680
00:47:04,675 --> 00:47:06,040
วางมันลงหรือฉันจะ...

681
00:47:06,042 --> 00:47:07,943
ฉันจะไม่ก้าวไป!

682
00:47:07,945 --> 00:47:09,645
- ชาร์ลส์!
- (บั๊กส่งเสียงครวญคราง)

683
00:47:13,884 --> 00:47:15,985
จำฉันได้ไหม? (หัวเราะเบา ๆ)

684
00:47:19,088 --> 00:47:21,057
ใช่ฉันรู้

685
00:47:26,730 --> 00:47:28,462
นักวิ่งของคุณถูกแช่แข็ง

686
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
คุณจะช่วยสุนัขของคุณ
มากมายมหาศาล

687
00:47:30,266 --> 00:47:32,968
ถ้าคุณเอาเสาจี
และทำลายพวกมันออกไป

688
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
HAL: ไอ้โพลเหรอ?

689
00:47:38,341 --> 00:47:40,009
เมอร์เซเดส: เขาทำอะไรอยู่?

690
00:47:43,646 --> 00:47:45,379
- ท่าน! ดูวิคโตรลาสิ
- (เมอร์เซเดสอ้าปากค้าง)

691
00:47:45,381 --> 00:47:47,114
(ฝูงชนหัวเราะ)

692
00:47:47,116 --> 00:47:49,718
คุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปหรือยัง?

693
00:47:49,720 --> 00:47:51,452
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

694
00:47:51,454 --> 00:47:54,088
คุณไม่ได้ซื้อแผนที่นั้น
ในสแคกเวย์ใช่ไหม?

695
00:47:54,090 --> 00:47:56,058
- ไม่
- เทพนิยายเก่านั้น

696
00:47:56,592 --> 00:47:57,993
ห้องโดยสารที่หายไป

697
00:47:57,995 --> 00:47:59,393
- (เลื่อนเขย่าแล้วมีเสียง)
- (เมอร์เซเดสอ้าปากค้าง)

698
00:47:59,395 --> 00:48:01,128
แม่น้ำทองคำ?

699
00:48:01,130 --> 00:48:03,030
คุณกำลังออกเดินทาง
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิมากเกินไป

700
00:48:03,032 --> 00:48:04,598
ครึ่งหนึ่งของเส้นทางนั้น
อยู่บนแม่น้ำ

701
00:48:04,600 --> 00:48:06,801
เอาล่ะใบนั้น
ครึ่งหนึ่งของเส้นทางเหมาะสำหรับการเดินทาง

702
00:48:06,803 --> 00:48:09,004
อ๋อ แปลว่าน้ำแข็ง
กำลังจะเลิกกัน

703
00:48:09,006 --> 00:48:11,639
กับสหายของคุณ
และสุนัขบนนั้น

704
00:48:11,641 --> 00:48:13,975
ทำไมคุณไม่นอนพักล่ะ
จนกระทั่งฤดูใบไม้ผลิละลาย?

705
00:48:13,977 --> 00:48:15,242
บันทึกสุนัขของคุณ

706
00:48:15,244 --> 00:48:16,711
และเพื่อนของคุณ
ความทุกข์ทรมาน

707
00:48:16,713 --> 00:48:18,713
และให้นักสำรวจแร่เก่าบางคน
เอาชนะเราจนได้ทองเหรอ?

708
00:48:18,715 --> 00:48:20,080
ฉันไม่ใช่นักสำรวจแร่

709
00:48:20,082 --> 00:48:21,382
ไม่ ขอบคุณ

710
00:48:21,384 --> 00:48:23,652
ฉันจ่ายเงินโชคลาภ
สำหรับทีมนี้

711
00:48:23,654 --> 00:48:25,252
พวกเขาจะดึงเลื่อนของฉัน

712
00:48:25,254 --> 00:48:28,558
พวกเขาเป็นสุนัขที่ดีครับ
พวกเขาจะดึงเลื่อนของคุณ

713
00:48:29,525 --> 00:48:32,128
พวกเขาจะดึงเลื่อนของคุณ
จนกว่าพวกเขาจะตาย

714
00:48:35,531 --> 00:48:37,032
(กระแทกบนเลื่อน)

715
00:48:37,034 --> 00:48:38,234
ขอบคุณ.

716
00:48:39,602 --> 00:48:41,070
ไปกันเลย

717
00:48:45,207 --> 00:48:47,374
ชาร์ลส์: (แตะบนเลื่อน)
เอาล่ะ ไปกันเลย

718
00:48:47,376 --> 00:48:48,679
และ...

719
00:48:49,312 --> 00:48:50,177
ข้าวต้ม!

720
00:48:50,179 --> 00:48:51,682
(สุนัขเห่า)

721
00:48:56,653 --> 00:48:58,354
(ฝูงชนพึมพำ)

722
00:49:08,164 --> 00:49:10,031
CHARLES: เจ้าโง่เขลา!

723
00:49:10,033 --> 00:49:12,199
เมอร์เซเดส: ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับสุนัขเหล่านั้น

724
00:49:12,201 --> 00:49:13,969
บางทีคุณควรจะซื้อ
ทีมอื่น

725
00:49:13,971 --> 00:49:15,269
ชาร์ลส์: อาจจะ
เราควรให้อาหารพวกเขา

726
00:49:15,271 --> 00:49:17,571
เราควรจะอยู่
บนเส้นทาง

727
00:49:17,573 --> 00:49:18,641
ข้าวต้ม!

728
00:49:18,976 --> 00:49:20,409
(คำราม)

729
00:49:21,510 --> 00:49:22,777
(ทุกคนหายใจไม่ออก)

730
00:49:22,779 --> 00:49:23,678
เมอร์เซเดส: หยุดมันซะ!

731
00:49:23,680 --> 00:49:26,115
- (ฮัลคำราม)
- (Mercedes กรีดร้อง)

732
00:49:28,618 --> 00:49:29,718
(คร่ำครวญ)

733
00:49:29,720 --> 00:49:32,121
(ฮาลตะโกนอย่างหงุดหงิด)

734
00:49:32,889 --> 00:49:34,723
(หอบ)

735
00:49:34,725 --> 00:49:37,393
ชาร์ลส์: บางทีพวกเขาต้องการ
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

736
00:49:39,663 --> 00:49:40,527
(แส้ตี)

737
00:49:40,529 --> 00:49:42,331
- (สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
- ฮาล: เละเทะ!

738
00:49:43,132 --> 00:49:45,265
- (แส้ฟาด)
- ข้าวต้ม!

739
00:49:45,267 --> 00:49:47,002
ผู้บรรยายชาย:
<i>เป็นครั้งแรก</i>

740
00:49:47,004 --> 00:49:49,570
<i>บัครู้
มากกว่าเจ้านายของเขา</i>

741
00:49:49,572 --> 00:49:50,437
(เห่า)

742
00:49:50,439 --> 00:49:52,174
- ฮาล: เละเทะ!
- (แส้แตก)

743
00:49:52,843 --> 00:49:55,043
ผู้บรรยายชาย: <i>แต่แส้</i>

744
00:49:55,045 --> 00:49:57,313
<i>ไม่มีทางเลือกให้เขา</i>

745
00:50:02,184 --> 00:50:04,286
(กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ)

746
00:50:20,737 --> 00:50:22,304
(น้ำแข็งแตก)

747
00:50:26,509 --> 00:50:27,778
(คำราม)

748
00:50:31,715 --> 00:50:33,249
ลูกชายของ...

749
00:50:34,316 --> 00:50:36,218
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

750
00:50:40,023 --> 00:50:41,221
ฮาล: เอาล่ะ ตอนนี้

751
00:50:41,223 --> 00:50:42,893
เรากำลังข้ามไป

752
00:50:43,660 --> 00:50:44,993
เคลื่อนไหว!

753
00:50:44,995 --> 00:50:46,493
(ฮัลคำราม)

754
00:50:46,495 --> 00:50:48,163
- (บัคบ่น)
- (ทั้งเห่า)

755
00:50:48,165 --> 00:50:51,298
ฉันบอกว่าคุณไป.

756
00:50:51,300 --> 00:50:52,736
ฮัล เขาทำไม่ได้

757
00:50:53,536 --> 00:50:54,537
เคลื่อนไหว.

758
00:50:54,971 --> 00:50:56,171
(ฮัลคำราม)

759
00:50:56,173 --> 00:50:57,741
(สุนัขเห่า)

760
00:50:58,709 --> 00:50:59,710
คุณไม่กล้า.

761
00:51:00,811 --> 00:51:01,945
- เฮ้!
- (เมอร์เซเดสอ้าปากค้าง)

762
00:51:02,779 --> 00:51:03,780
(สุนัขเห่า)

763
00:51:05,214 --> 00:51:08,083
น้ำแข็งแม่น้ำนั้นจะ
เลิกกันสักนาที!

764
00:51:08,085 --> 00:51:09,416
คุณโง่!

765
00:51:09,418 --> 00:51:11,653
สุนัขตัวนั้นกำลังพยายาม
เพื่อช่วยให้คุณรักษาชีวิตของคุณ!

766
00:51:11,655 --> 00:51:12,889
เมอร์เซเดส: ฮัล!

767
00:51:13,757 --> 00:51:15,056
(เมอร์เซเดสอ้าปากค้าง)

768
00:51:15,058 --> 00:51:17,458
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก
เพื่อหยุดเรา?

769
00:51:17,460 --> 00:51:19,863
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ทองใช่ไหมล่ะ?

770
00:51:23,934 --> 00:51:25,299
(กระสุนปืน)

771
00:51:25,301 --> 00:51:28,604
คุณเก็บมือสกปรกของคุณไว้
ออกจากสุนัขของฉัน

772
00:51:28,939 --> 00:51:30,270
ฮัล.

773
00:51:30,272 --> 00:51:32,107
(คำราม)

774
00:51:32,109 --> 00:51:33,542
(สุนัขเห่า)

775
00:51:35,411 --> 00:51:36,978
ฮาล เขาพูดว่า
เราไม่ควรข้าม

776
00:51:36,980 --> 00:51:39,848
ชาร์ลส์: ฮัล คุณแน่ใจเหรอ?
บางทีเราอาจจะทิ้งสุนัขไว้?

777
00:51:39,850 --> 00:51:41,883
ฮาล: ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

778
00:51:41,885 --> 00:51:43,285
ข้าวต้ม!

779
00:51:45,789 --> 00:51:46,990
(คำราม)

780
00:51:53,529 --> 00:51:54,763
ข้าวต้ม!

781
00:51:54,765 --> 00:51:56,465
(สุนัขหอบอย่างหนัก)

782
00:52:00,871 --> 00:52:02,302
(พากย์เสียงครวญคราง)

783
00:52:02,304 --> 00:52:04,205
อย่าทำเช่นนี้

784
00:52:04,207 --> 00:52:05,407
ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

785
00:52:14,283 --> 00:52:15,652
ฮาล: เละเทะ!

786
00:52:37,774 --> 00:52:39,308
(เสียงนกร้อง)

787
00:53:04,768 --> 00:53:06,002
(กรน)

788
00:53:09,505 --> 00:53:11,875
ฉันจะเป็นอะไร
ทำอะไรกับคุณ?

789
00:53:36,166 --> 00:53:37,499
(กางเกง)

790
00:53:37,968 --> 00:53:39,135
(เสียงครวญคราง)

791
00:54:03,860 --> 00:54:05,128
(ส่งเสียงครวญคราง)

792
00:54:11,868 --> 00:54:13,569
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

793
00:54:16,273 --> 00:54:18,440
พวกเขาไปแล้ว

794
00:54:21,811 --> 00:54:24,513
คุณนอนหลับแล้ว
เป็นเวลาสองวัน

795
00:54:25,015 --> 00:54:26,548
บนเตียงของฉัน

796
00:54:37,426 --> 00:54:39,129
ฉันจะกลับมา.

797
00:54:41,998 --> 00:54:43,199
(เสียงขวดดังกริ๊ก)

798
00:54:44,334 --> 00:54:45,534
(พัด)

799
00:54:50,472 --> 00:54:52,608
อยู่. ไป.

800
00:54:56,313 --> 00:54:58,081
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

801
00:55:03,186 --> 00:55:04,654
(สะอื้น)

802
00:55:07,523 --> 00:55:09,525
(หอน)

803
00:55:15,464 --> 00:55:17,834
- (เล่นดนตรี)
- (เสียงหัวเราะและพูดคุย)

804
00:55:26,943 --> 00:55:28,244
วิสกี้

805
00:55:29,212 --> 00:55:30,847
(เล่นเพลงไม่ชัด)

806
00:55:42,759 --> 00:55:45,095
- (ดนตรีดำเนินต่อไป)
- (ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

807
00:55:55,372 --> 00:55:57,007
ฉันต้องการขวด

808
00:55:57,506 --> 00:55:58,842
(ประตูเปิด)

809
00:56:00,043 --> 00:56:02,212
- (คำราม)
- (คนอุทาน)

810
00:56:03,947 --> 00:56:05,682
พวกเขาไปหมดแล้ว!

811
00:56:06,615 --> 00:56:08,051
สุนัขของฉันวิ่งหนีไป

812
00:56:08,952 --> 00:56:10,752
โชคลาภของฉันหายไป

813
00:56:10,754 --> 00:56:12,889
คุณเรียกมันว่าเทพนิยาย

814
00:56:13,957 --> 00:56:14,822
(คำราม)

815
00:56:14,824 --> 00:56:17,158
คุณไม่ต้องการฉัน
ค้นหาทองคำ

816
00:56:17,160 --> 00:56:18,625
(บัคคำราม)

817
00:56:18,627 --> 00:56:20,864
- (ฮัลคำราม)
- (เห่า)

818
00:56:28,238 --> 00:56:29,272
สบายเลยบัค สบายเลย

819
00:56:30,874 --> 00:56:32,273
เจ้าชู้.

820
00:56:32,275 --> 00:56:34,242
- ง่าย.
- HAL: เอาล่ะ พวกคุณทุกคนเห็นแล้ว

821
00:56:34,244 --> 00:56:36,177
ฉันและผู้ชายคนนี้
มีธุรกิจ

822
00:56:36,179 --> 00:56:37,879
และสุนัขก็ไป
สำหรับลำคอของฉัน

823
00:56:37,881 --> 00:56:39,149
- คงจะบ้าไปแล้ว
- (คำรามเห่า)

824
00:56:40,917 --> 00:56:41,883
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

825
00:56:41,885 --> 00:56:43,550
คุณจากไป
สุนัขตัวนั้นคนเดียว!

826
00:56:43,552 --> 00:56:45,119
- บัค ตกลง!
- (เห่า)

827
00:56:45,121 --> 00:56:47,355
คุณเห็นไหม?

828
00:56:47,357 --> 00:56:49,257
ฉันว่ามันวางลงแล้ว
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

829
00:56:49,259 --> 00:56:51,392
- MAN: ไม่ มาเลยนาย
- คุณอย่าแตะต้องเขา!

830
00:56:51,394 --> 00:56:53,730
ชาย 2: ไม่มีใครใส่
สิ่งมีชีวิตใด ๆ ลง

831
00:56:55,564 --> 00:56:57,631
จนกว่าเราจะได้ยิน
ข้อเท็จจริงทั้งหมด

832
00:56:57,633 --> 00:56:59,067
ผู้ชายเจ้าชู้ต่อยฉัน

833
00:56:59,069 --> 00:56:59,967
(คนอุทาน)

834
00:56:59,969 --> 00:57:01,938
- (เห่า)
- (ฮัลส่งเสียงครวญคราง)

835
00:57:02,539 --> 00:57:04,074
บัค ง่ายๆนะ

836
00:57:05,842 --> 00:57:08,211
สิ่งที่คุณอาจมี
บนเข็มขัดนั่นเพื่อน?

837
00:57:11,613 --> 00:57:13,283
(คำราม)

838
00:57:17,619 --> 00:57:19,122
(คนหายใจไม่ออก
และอุทาน)

839
00:57:20,990 --> 00:57:21,889
(ฮัลคำราม)

840
00:57:21,891 --> 00:57:25,159
ชาย 3: ไม่มีปืน
ในสถานที่!

841
00:57:25,161 --> 00:57:26,227
(คำราม)

842
00:57:26,229 --> 00:57:27,897
(พูดจาไม่ชัดเจน)

843
00:57:33,837 --> 00:57:36,172
คุณโอเค
จอห์น ธอร์นตัน?

844
00:57:37,173 --> 00:57:38,675
ใช่.

845
00:57:39,409 --> 00:57:41,077
ฉันสบายดี.

846
00:57:53,690 --> 00:57:55,658
(สูดดม)

847
00:57:59,662 --> 00:58:00,864
จอห์น: อะไร?

848
00:58:01,831 --> 00:58:04,067
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

849
00:58:18,982 --> 00:58:20,649
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

850
00:58:21,417 --> 00:58:22,752
(วางกระจกลง)

851
00:58:27,957 --> 00:58:29,025
(บ่น)

852
00:58:32,328 --> 00:58:33,329
บั๊ก!

853
00:58:35,331 --> 00:58:37,365
นั่นไม่ค่อยดีนัก

854
00:58:37,367 --> 00:58:38,701
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

855
00:58:39,068 --> 00:58:40,601
เฮ้ บัค!

856
00:58:40,603 --> 00:58:41,971
บัค อะไรนะ...?

857
00:58:42,605 --> 00:58:43,738
เจ้าชู้?

858
00:58:43,740 --> 00:58:45,275
นำสิ่งนั้นกลับมา

859
00:58:47,877 --> 00:58:50,313
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
จะทำเหรอ?

860
00:58:59,556 --> 00:59:01,657
เจ้าชู้? คุณกำลังทำอะไร?

861
00:59:01,659 --> 00:59:03,257
นำสิ่งนั้นกลับมา

862
00:59:03,259 --> 00:59:05,092
บัค อย่าทำแบบนี้

863
00:59:05,094 --> 00:59:06,396
นั่นเป็นของฉัน

864
00:59:06,796 --> 00:59:08,696
ฉันต้องการสิ่งนั้น

865
00:59:08,698 --> 00:59:10,364
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

866
00:59:10,366 --> 00:59:12,133
คุณทำอะไร?
มันอยู่ที่ไหน?

867
00:59:12,135 --> 00:59:14,235
เพียงแค่คุณ...

868
00:59:14,237 --> 00:59:16,237
(คำราม) ออกไป

869
00:59:16,239 --> 00:59:17,840
ลง.

870
00:59:20,143 --> 00:59:21,244
เจ้าชู้.

871
00:59:30,520 --> 00:59:32,088
ดาร์ก คุณใหญ่มาก

872
00:59:35,992 --> 00:59:37,260
(ถอนหายใจ)

873
00:59:40,630 --> 00:59:42,966
นี่คือวันเกิดของเขา

874
00:59:52,242 --> 00:59:53,743
ลูกชายของฉัน

875
00:59:58,014 --> 01:00:00,850
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
แม่ของเขาและฉัน...

876
01:00:02,552 --> 01:00:05,019
...เราเพิ่งแยกจากกัน

877
01:00:05,021 --> 01:00:07,790
เธอไม่ต้องการ
อยู่รอบๆ ฉัน...

878
01:00:09,693 --> 01:00:12,428
ฉันไม่ต้องการ
อยู่รอบๆ ใครก็ได้

879
01:00:17,600 --> 01:00:19,869
ฉันก็เลยขึ้นมาที่นี่

880
01:00:24,607 --> 01:00:26,574
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

881
01:00:26,576 --> 01:00:28,011
(นกฮูกบีบแตร)

882
01:00:36,386 --> 01:00:37,653
นรก.

883
01:00:37,655 --> 01:00:39,522
- มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
- (วัตถุดังกึกก้อง)

884
01:00:41,624 --> 01:00:43,493
ดี คุณตื่นแล้ว

885
01:00:44,762 --> 01:00:46,095
- ฉันใส่มัน...
- (หาว)

886
01:00:47,897 --> 01:00:49,198
นี่มันคือ.

887
01:00:50,500 --> 01:00:52,268
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

888
01:00:54,837 --> 01:00:56,039
มานี่..

889
01:00:56,939 --> 01:00:59,206
นี่คือแผนที่
ของชาวยูคอน

890
01:00:59,208 --> 01:01:04,514
ลูกชายของฉันอ่านหนังสืออยู่เสมอ
เรื่องราวการผจญภัย,

891
01:01:05,581 --> 01:01:07,481
และเขาก็บ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับข่าว

892
01:01:07,483 --> 01:01:08,816
ออกมาจากยูคอน

893
01:01:08,818 --> 01:01:10,484
มันไม่ใช่ทองคำ
เขาไม่สนใจเรื่องนั้น

894
01:01:10,486 --> 01:01:11,952
มันคือภูเขา

895
01:01:11,954 --> 01:01:13,888
เขาใช้เวลาทั้งวัน
กำลังดูแผนที่

896
01:01:13,890 --> 01:01:15,423
และที่รูปภาพ
ของภูเขา

897
01:01:15,425 --> 01:01:18,859
ฝันถึง
อีกด้านหนึ่งคืออะไร

898
01:01:18,861 --> 01:01:20,997
สถานที่ที่ไม่มีใครเคยไป

899
01:01:22,332 --> 01:01:23,566
สถานที่ป่า

900
01:01:25,535 --> 01:01:27,669
“ไปกันเถอะ” ฉันพูด

901
01:01:27,671 --> 01:01:29,603
เขาพูดว่า "ใช่แล้วป๊อป"

902
01:01:29,605 --> 01:01:31,072
เราจะเริ่มต้นที่นั่น

903
01:01:31,074 --> 01:01:34,275
แต่แล้ว
เขาหยิบดินสอ

904
01:01:34,277 --> 01:01:37,912
และเขาก็ขีดเส้น
ออกจากแผนที่

905
01:01:37,914 --> 01:01:40,782
และเขากล่าวว่า
“แต่ไปที่นั่นกันเถอะ

906
01:01:40,784 --> 01:01:44,020
“ออกจากแผนที่..
ที่ไม่มีใครไป"

907
01:01:46,289 --> 01:01:49,890
มันคือ...มันคือการเดินทาง
เขาคงจะรัก

908
01:01:49,892 --> 01:01:51,894
การผจญภัยที่แท้จริง

909
01:01:56,399 --> 01:01:58,201
เราไปกันได้

910
01:02:00,536 --> 01:02:01,904
คุณและฉัน

911
01:02:03,841 --> 01:02:05,641
ดูว่ามีอะไรอยู่บ้าง

912
01:02:06,576 --> 01:02:08,042
คุณคิดอย่างไร?

913
01:02:08,044 --> 01:02:11,514
มันคือเรือแคนู บัค
เราจะขี่มันไป

914
01:02:11,981 --> 01:02:13,916
(อุทาน)

915
01:02:16,586 --> 01:02:20,521
ชำระ นั่ง. นั่ง.
นั่งสิบัค

916
01:02:20,523 --> 01:02:22,992
(หัวเราะเบา ๆ)
ดี. เด็กดี.

917
01:02:47,083 --> 01:02:50,119
ฮา. คุณกำลังทำอะไร?

918
01:02:51,688 --> 01:02:53,022
ขอทาน?

919
01:02:58,762 --> 01:03:00,396
คุณไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน

920
01:03:03,433 --> 01:03:05,034
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

921
01:03:11,107 --> 01:03:12,606
คุณกำลังมาเหรอ?

922
01:03:12,608 --> 01:03:13,809
(บั๊กส่งเสียงครวญคราง)

923
01:03:13,811 --> 01:03:15,445
เข้ามาที่นี่

924
01:03:17,681 --> 01:03:19,315
(เสียงนกร้อง)

925
01:03:22,886 --> 01:03:24,620
(เห่า)

926
01:03:28,191 --> 01:03:29,525
จอห์น: <i>♪ พายเรือของคุณ ♪</i>

927
01:03:30,293 --> 01:03:33,461
<i>♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪</i>

928
01:03:33,463 --> 01:03:35,897
<i>♪ ร่าเริง สนุกสนาน
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง ♪</i>

929
01:03:35,899 --> 01:03:37,031
<i>♪ ชีวิตเป็นเพียงความฝัน ♪</i>

930
01:03:37,033 --> 01:03:40,436
เอาน่า บัค
มอบเพลงให้เราหน่อย

931
01:03:41,304 --> 01:03:42,538
(พูดพล่อยๆ)

932
01:03:43,005 --> 01:03:44,605
อาจจะไม่.

933
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

934
01:03:49,011 --> 01:03:50,313
(เล่นโน้ตแบบสุ่ม)

935
01:03:54,651 --> 01:03:56,285
(เล่นต่อ)

936
01:03:58,488 --> 01:03:59,690
(กวางมูสคำราม)

937
01:04:04,994 --> 01:04:06,462
(เสียงน้ำร้อง)

938
01:04:14,370 --> 01:04:15,603
(กรีดร้อง)

939
01:04:15,605 --> 01:04:17,071
(บัคคำราม)

940
01:04:17,073 --> 01:04:18,606
จอห์น: ว้าว!

941
01:04:18,608 --> 01:04:20,176
(บั๊กเห่า)

942
01:04:26,783 --> 01:04:28,850
ว้าว! (คำราม)

943
01:04:28,852 --> 01:04:30,219
(เห่า)

944
01:04:32,088 --> 01:04:34,388
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับสิ่งนี้
(หอบ)

945
01:04:34,390 --> 01:04:35,525
(เห่า)

946
01:04:42,064 --> 01:04:43,399
(จอห์นกรีดร้อง)

947
01:04:50,039 --> 01:04:51,742
โอ้คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

948
01:05:04,688 --> 01:05:06,690
ฉันเดา
เราเดินจากที่นี่

949
01:05:09,559 --> 01:05:10,827
(เสียงนกร้อง)

950
01:05:20,102 --> 01:05:21,604
(หายใจแรง)

951
01:05:24,540 --> 01:05:25,809
(วัตถุกระทบกัน)

952
01:06:01,044 --> 01:06:03,579
จอห์น: บรรพบุรุษของคุณ
เคยเดินเล่นที่นี่

953
01:06:04,081 --> 01:06:05,514
และฉัน

954
01:06:06,215 --> 01:06:08,382
ย้อนกลับไปตอนที่เรายังเป็นคนป่า

955
01:06:08,384 --> 01:06:10,486
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

956
01:06:16,392 --> 01:06:18,662
เรามาและไป
ใช่ไหม?

957
01:06:21,031 --> 01:06:22,866
อยู่ตรงนี้เสมอ

958
01:06:34,543 --> 01:06:35,777
(เห่า)

959
01:06:35,779 --> 01:06:36,878
อะไรนะ?

960
01:06:36,880 --> 01:06:38,947
ฉันไม่รู้. ทางไหน?
คุณบอกฉัน.

961
01:06:38,949 --> 01:06:40,851
ไปต่อ. คุณเป็นผู้นำ

962
01:06:43,185 --> 01:06:45,621
- (เห่า)
- (จอห์นหัวเราะ)

963
01:06:48,892 --> 01:06:50,661
(สูดดม)

964
01:06:52,996 --> 01:06:54,530
- (บั๊กเห่า)
- บัค?

965
01:06:56,599 --> 01:06:57,668
(บัคเห่า)

966
01:07:07,911 --> 01:07:11,380
อา. ดูสิ่งที่คุณพบ

967
01:07:12,214 --> 01:07:14,483
(บั๊กเห่า)

968
01:07:15,217 --> 01:07:16,419
(จอห์นหัวเราะ)

969
01:07:20,556 --> 01:07:21,792
(ปังประตู)

970
01:07:25,162 --> 01:07:26,529
ไอ้หนู...

971
01:07:29,265 --> 01:07:31,966
- ดูนี่สิบัค
- (เห่า)

972
01:07:31,968 --> 01:07:34,971
ฉันไม่คิดว่า
เราอยู่นอกแผนที่ทั้งหมด

973
01:07:37,606 --> 01:07:38,942
(เห่า)

974
01:07:44,881 --> 01:07:46,917
ฉันคิดว่าเป็นนักสำรวจแร่

975
01:07:47,684 --> 01:07:48,919
ขยะ.

976
01:07:49,452 --> 01:07:51,786
- ขยะ.
- (คำราม)

977
01:07:51,788 --> 01:07:53,222
ถังขยะ

978
01:07:55,692 --> 01:07:56,993
(จอห์นอุทาน)

979
01:08:01,998 --> 01:08:03,834
สมบัติ

980
01:08:05,902 --> 01:08:07,236
(บัคคำราม)

981
01:08:12,008 --> 01:08:15,409
นี่คือของฉัน เอาล่ะ?

982
01:08:15,411 --> 01:08:17,013
ปล่อยมันไว้คนเดียว
มันเป็นของฉัน

983
01:08:18,215 --> 01:08:19,415
(บ่น)

984
01:08:22,052 --> 01:08:23,586
(จอห์นคำราม)

985
01:08:26,656 --> 01:08:28,290
(เห่า)

986
01:08:35,899 --> 01:08:37,533
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

987
01:08:40,269 --> 01:08:41,738
ขอให้เป็นวันที่ดี

988
01:08:46,777 --> 01:08:48,812
(หอนในระยะไกล)

989
01:09:01,825 --> 01:09:03,693
มันเป็นบรรพบุรุษของคุณ

990
01:09:05,695 --> 01:09:07,030
หมาป่า

991
01:09:08,297 --> 01:09:10,499
(หมาป่ายังคงหอนต่อไป)

992
01:09:18,340 --> 01:09:19,943
(น้ำกระเด็น)

993
01:09:23,612 --> 01:09:24,781
(เห่า)

994
01:09:25,215 --> 01:09:26,750
(หอบ)

995
01:09:28,018 --> 01:09:29,083
(หัวเราะเบา ๆ)

996
01:09:29,085 --> 01:09:30,419
(เห่า)

997
01:09:59,883 --> 01:10:01,483
(หอบ)

998
01:10:08,658 --> 01:10:11,460
(หัวเราะเบา ๆ)
ดีเลยบัค

999
01:10:12,195 --> 01:10:14,630
แต่แบบนี้มากกว่าเหรอ?

1000
01:10:23,006 --> 01:10:24,975
เทพนิยายนรกมีจริง

1001
01:10:32,983 --> 01:10:34,885
นั่นมันแบบนั้นมากกว่านะบัค

1002
01:10:36,286 --> 01:10:37,854
แอตต้าบอย!

1003
01:10:39,488 --> 01:10:40,891
(หัวเราะเบา ๆ)

1004
01:10:45,929 --> 01:10:47,429
(สูดดม)

1005
01:10:49,632 --> 01:10:52,501
อะไรนะ?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1006
01:10:57,374 --> 01:10:58,742
ไปดูสิ.

1007
01:10:59,976 --> 01:11:01,044
ไปต่อ.

1008
01:11:01,543 --> 01:11:02,946
ไปต่อ. (หัวเราะเบา ๆ)

1009
01:11:04,714 --> 01:11:07,583
เพิ่งกลับมาก่อนที่จะมืด!

1010
01:11:23,867 --> 01:11:24,935
(หมีคำราม)

1011
01:11:30,874 --> 01:11:32,676
(หมีคำราม)

1012
01:12:10,447 --> 01:12:12,115
(สูดดม)

1013
01:12:28,497 --> 01:12:29,931
(คำราม)

1014
01:12:29,933 --> 01:12:31,567
(บั๊กส่งเสียงครวญคราง)

1015
01:12:45,382 --> 01:12:47,583
(หมาป่าหอน)

1016
01:12:49,152 --> 01:12:51,021
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

1017
01:13:04,501 --> 01:13:06,870
(เล่นฮาร์โมนิก้าต่อ)

1018
01:13:20,917 --> 01:13:21,918
บั๊ก!

1019
01:13:25,855 --> 01:13:27,556
(สูดดม)

1020
01:13:30,994 --> 01:13:32,095
(คำราม)

1021
01:13:34,563 --> 01:13:36,066
(คำราม)

1022
01:13:44,007 --> 01:13:45,341
(ส่งเสียงครวญคราง)

1023
01:13:46,009 --> 01:13:47,010
(เห่า)

1024
01:13:48,577 --> 01:13:50,346
(หมาป่าเห่า)

1025
01:13:51,448 --> 01:13:52,682
(เห่า)

1026
01:14:07,030 --> 01:14:08,031
(เสียงครวญคราง)

1027
01:14:13,303 --> 01:14:14,704
(บัคเห่า)

1028
01:14:15,472 --> 01:14:16,673
(เห่า)

1029
01:14:18,108 --> 01:14:19,742
(คำราม)

1030
01:14:27,016 --> 01:14:28,615
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

1031
01:14:28,617 --> 01:14:29,986
(ล็อกเอี๊ยด)

1032
01:14:43,366 --> 01:14:44,734
(สะอื้น)

1033
01:14:46,002 --> 01:14:47,636
(คำราม)

1034
01:14:52,242 --> 01:14:53,409
(คำราม)

1035
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
(กางเกง)

1036
01:15:03,419 --> 01:15:05,221
(หอบเหนื่อย)

1037
01:15:16,900 --> 01:15:19,335
จอห์น: <i>นี่
ไกลจากบ้านมาก...</i>

1038
01:15:20,703 --> 01:15:23,273
<i>ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลง
ในบัค</i>

1039
01:15:27,310 --> 01:15:30,046
<i>มีบางอย่างกำลังดึงเขา
เข้าไปในป่า</i>

1040
01:15:32,482 --> 01:15:34,184
<i>เข้าสู่การตามล่า</i>

1041
01:15:36,486 --> 01:15:37,954
(เสียงนกร้อง)

1042
01:15:45,495 --> 01:15:47,363
สวยจังเลยบัค

1043
01:15:48,164 --> 01:15:49,732
สวย.

1044
01:15:50,600 --> 01:15:54,569
<i>เขายังคงเป็นสุนัขตัวเดิม
กับฉัน</i>

1045
01:15:54,571 --> 01:15:56,940
<i>แต่ฉันพบว่ามันยาก
จินตนาการถึงเขา</i>

1046
01:15:57,840 --> 01:16:00,443
<i>ย้อนกลับไปในอารยธรรม</i>

1047
01:16:02,912 --> 01:16:05,513
<i>มีบ้านอยู่ไหม
ใหญ่พอที่จะจับเขาไว้ไหม?</i>

1048
01:16:05,515 --> 01:16:06,816
(เห่า)

1049
01:16:12,355 --> 01:16:13,957
(หัวเราะ)

1050
01:16:20,997 --> 01:16:25,101
<i>การเดินทางครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะเป็น
นำบัคไปสู่ชะตากรรมของเขา</i>

1051
01:16:34,611 --> 01:16:36,946
<i>มันพาฉันไปไหน</i>

1052
01:17:01,571 --> 01:17:03,006
(หมีคำราม)

1053
01:17:06,376 --> 01:17:08,111
(คำราม)

1054
01:17:36,306 --> 01:17:37,807
(สูดดม)

1055
01:17:40,443 --> 01:17:41,844
ไม่ใช่ครั้งนี้

1056
01:17:44,213 --> 01:17:45,982
มืดไปนานแล้ว.

1057
01:17:47,850 --> 01:17:52,055
คุณออกไปข้างนอก
ต่อมาทุกวัน

1058
01:17:53,691 --> 01:17:57,091
ใช่ ฉันรู้
มีอะไรให้สำรวจมากมาย

1059
01:17:57,093 --> 01:17:59,562
แต่ของโลก
สถานที่อันตราย

1060
01:18:00,496 --> 01:18:02,432
คุณไม่มีทางรู้
อะไรกำลังมา

1061
01:18:04,567 --> 01:18:07,303
(ถอนหายใจ) คุณไม่มีทางรู้

1062
01:18:12,842 --> 01:18:16,946
ฟีเวอร์พาทิมมี่ไป
ภายในสองวัน

1063
01:18:19,215 --> 01:18:20,416
(คำรามเบาๆ)

1064
01:18:23,353 --> 01:18:24,554
(หัวเราะเบา ๆ )

1065
01:18:26,622 --> 01:18:27,990
นรก.

1066
01:18:30,761 --> 01:18:32,628
โอเค บัค

1067
01:18:35,998 --> 01:18:37,367
(หัวเราะเบา ๆ )

1068
01:18:40,336 --> 01:18:41,604
(จอห์นถอนหายใจ)

1069
01:18:44,974 --> 01:18:46,275
(บัคคำราม)

1070
01:18:49,912 --> 01:18:52,382
มันเป็นไปแล้ว
ฤดูร้อนที่สวยงาม

1071
01:18:59,989 --> 01:19:01,457
คุณรู้อะไรมั้ยบัค?

1072
01:19:02,959 --> 01:19:04,560
ฉันกำลังคิดอยู่

1073
01:19:05,995 --> 01:19:08,830
ฉันอาจจะซื้อเอง
ทางรถไฟ

1074
01:19:08,832 --> 01:19:09,997
นั่นคือหมวกของฉันเหรอ?

1075
01:19:09,999 --> 01:19:11,632
นั่นคือหมวกของฉัน
มาเร็ว.

1076
01:19:11,634 --> 01:19:13,033
(หัวเราะเบา ๆ)
มอบหมวกของฉันให้ฉัน

1077
01:19:13,035 --> 01:19:14,803
มอบหมวกของฉันให้ฉัน

1078
01:19:14,805 --> 01:19:17,273
(ล้อเล่น) เอาหมวกของฉันมาให้ฉัน
มอบหมวกของฉันให้ฉัน

1079
01:19:18,441 --> 01:19:19,442
เจ้าชู้!

1080
01:19:19,710 --> 01:19:20,878
เจ้าชู้!

1081
01:19:21,177 --> 01:19:22,109
มาเร็ว.

1082
01:19:22,111 --> 01:19:24,547
(หัวเราะเบา ๆ)
ไปแล้ว.

1083
01:19:29,452 --> 01:19:30,486
โอ้.

1084
01:19:31,954 --> 01:19:33,523
หมาป่าไม้.

1085
01:19:34,691 --> 01:19:36,259
สวย.

1086
01:19:37,694 --> 01:19:39,696
นี่คือโดเมนของพวกเขา

1087
01:19:40,430 --> 01:19:42,298
พวกเขาเป็นเจ้าของเนินเขาเหล่านี้

1088
01:19:49,673 --> 01:19:50,674
คุณอยากไปเหรอ?

1089
01:19:51,708 --> 01:19:52,808
ไป.

1090
01:19:52,810 --> 01:19:54,177
แค่...

1091
01:19:56,446 --> 01:19:58,147
...ระวังด้วย

1092
01:20:31,047 --> 01:20:32,615
(เห่าระยะไกล)

1093
01:20:49,700 --> 01:20:52,168
<i>เขาได้รับ
นิสัยเสียทั้งคู่</i>

1094
01:20:53,236 --> 01:20:55,202
<i>และเขาก็ต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

1095
01:20:55,204 --> 01:20:57,206
<i>อยู่ในมือของมนุษย์</i>

1096
01:20:58,876 --> 01:21:01,377
<i>ตอนนี้ บัคค้นพบตัวเองแล้ว</i>

1097
01:21:02,478 --> 01:21:04,547
<i>ด้วยชนิดของเขาเอง</i>

1098
01:21:05,983 --> 01:21:10,086
<i>เขาเดินทางมาไกลแค่ไหนแล้ว
เพื่อค้นหาบ้านของเขา</i>

1099
01:21:12,555 --> 01:21:16,192
<i>ฉันเดินทางมาไกลแค่ไหนแล้ว
จากของฉัน</i>

1100
01:21:33,476 --> 01:21:34,778
(จอห์นหัวเราะ)

1101
01:21:35,712 --> 01:21:37,113
นี่ดูนะบัค

1102
01:21:37,480 --> 01:21:38,682
ร้านขายของชำ

1103
01:21:40,651 --> 01:21:42,184
เพื่อชีวิต.

1104
01:21:43,085 --> 01:21:45,354
ไม่มีความต้องการของมนุษย์
มากกว่านั้น

1105
01:21:48,190 --> 01:21:50,493
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ไปได้แล้วบัค

1106
01:21:51,728 --> 01:21:53,195
กลับบ้าน.

1107
01:21:53,730 --> 01:21:56,096
อะไรก็ได้ที่ยังเหลืออยู่..

1108
01:21:56,098 --> 01:21:57,366
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1109
01:21:59,068 --> 01:22:00,369
หรืออย่างน้อยก็ลอง

1110
01:22:00,804 --> 01:22:01,870
(เห่า)

1111
01:22:01,872 --> 01:22:03,339
(หอน)

1112
01:22:06,810 --> 01:22:07,811
ไม่

1113
01:22:09,545 --> 01:22:12,281
ฉันไม่ได้ถามคุณ
มากับฉันนะบัค

1114
01:22:16,019 --> 01:22:18,354
คุณมีบางอย่างที่นี่

1115
01:22:19,188 --> 01:22:21,290
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

1116
01:22:22,091 --> 01:22:24,427
ยึดมั่นมัน.

1117
01:22:27,998 --> 01:22:29,666
ฉันกำลังจะไป
ในตอนเช้า

1118
01:22:30,867 --> 01:22:32,803
มาบอกลา.

1119
01:22:39,241 --> 01:22:41,678
คุณเป็นสุนัขที่ดี บัค

1120
01:22:53,056 --> 01:22:55,524
คุณเป็นสุนัขที่ดี

1121
01:23:11,942 --> 01:23:14,176
(เสียงนกร้อง)

1122
01:23:37,100 --> 01:23:38,702
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1123
01:23:50,947 --> 01:23:52,481
(เสียงกรอบแกรบเบาๆ)

1124
01:24:10,599 --> 01:24:11,668
(กระสุนปืน)

1125
01:24:13,136 --> 01:24:15,271
(เสียงปืนดังก้องไปไกล)

1126
01:24:21,210 --> 01:24:22,879
(วัตถุกระทบกัน)

1127
01:24:24,715 --> 01:24:26,482
(หอบ)

1128
01:24:38,294 --> 01:24:39,628
(ทั้งคำราม)

1129
01:24:50,473 --> 01:24:52,274
- (กระสุนปืน)
- (คำราม)

1130
01:24:52,641 --> 01:24:54,676
(หายใจไม่ออก)

1131
01:24:54,678 --> 01:24:56,543
คุณมา
ตลอดทางออกจากที่นี่

1132
01:24:56,545 --> 01:24:58,579
คุณรู้อะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

1133
01:24:58,581 --> 01:24:59,446
ง่าย.

1134
01:24:59,448 --> 01:25:01,450
คุณต้องการมัน
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1135
01:25:02,251 --> 01:25:04,251
มันอยู่ที่ไหน?

1136
01:25:04,253 --> 01:25:05,989
ทองอยู่ไหน?

1137
01:25:15,899 --> 01:25:17,333
มันมีทุกที่

1138
01:25:21,537 --> 01:25:23,238
เอามัน.

1139
01:25:23,240 --> 01:25:25,039
รับมันทั้งหมด

1140
01:25:25,041 --> 01:25:26,877
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1141
01:25:28,044 --> 01:25:30,412
มันจะไม่
นำคนตายกลับมา

1142
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
(เห่า)

1143
01:25:35,952 --> 01:25:37,486
- (คำราม)
- (คำราม)

1144
01:25:40,690 --> 01:25:42,391
(คำราม)

1145
01:25:46,763 --> 01:25:48,397
(หอบ)

1146
01:25:49,266 --> 01:25:50,499
ฮาล: อา.

1147
01:25:51,168 --> 01:25:52,599
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1148
01:25:52,601 --> 01:25:54,202
- ดี.
- (เสียงครวญคราง)

1149
01:25:54,204 --> 01:25:55,437
คุณเห็นมันไหมเด็ก?

1150
01:25:56,106 --> 01:25:57,839
คุณเห็นมันไหม?

1151
01:25:57,841 --> 01:25:59,441
- (สะอื้น)
- ดี.

1152
01:26:01,244 --> 01:26:02,611
(บัคคำราม)

1153
01:26:06,183 --> 01:26:07,818
(ฮัลคำราม)

1154
01:26:25,302 --> 01:26:27,871
(จอห์นหายใจลำบาก)

1155
01:26:30,106 --> 01:26:31,574
(บัคบ่น)

1156
01:26:34,878 --> 01:26:35,946
บั๊ก.

1157
01:26:37,180 --> 01:26:38,380
ใช่.

1158
01:26:41,051 --> 01:26:42,585
คุณกลับมาแล้ว

1159
01:26:45,322 --> 01:26:46,790
(จอห์นถอนหายใจ)

1160
01:26:50,593 --> 01:26:52,361
(หายใจแรง)

1161
01:27:01,271 --> 01:27:03,405
(บัคบ่น)

1162
01:28:01,164 --> 01:28:02,732
ว้าว บัค

1163
01:28:04,200 --> 01:28:05,601
(ดูดฟัน)

1164
01:28:07,436 --> 01:28:09,739
การผจญภัยอะไรแบบนั้นเหรอ?

1165
01:28:13,276 --> 01:28:14,711
(สะอื้น)

1166
01:28:23,485 --> 01:28:25,655
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

1167
01:28:37,499 --> 01:28:39,135
(จอห์นหายใจเข้าลึก ๆ )

1168
01:28:44,174 --> 01:28:45,942
คุณถึงบ้านแล้ว

1169
01:29:16,940 --> 01:29:18,742
(เสียงนกร้อง)

1170
01:30:26,776 --> 01:30:30,146
จอห์น: <i>มีสถานที่แห่งหนึ่ง
ในภูเขาเหล่านี้</i>

1171
01:30:32,182 --> 01:30:36,286
<i>ที่เป็นสายพันธุ์ใหม่
ของหมาป่าไม้เดินเตร่...</i>

1172
01:30:37,420 --> 01:30:41,222
<i>ฉลาดกว่ามนุษย์หรือหมาป่า...</i>

1173
01:30:41,224 --> 01:30:42,690
(ลูกสุนัขเห่า)

1174
01:30:42,692 --> 01:30:45,359
<i>...เพราะสุนัข</i>

1175
01:30:45,361 --> 01:30:47,330
<i>ที่วิ่งอยู่ที่หัว
ของแพ็ค</i>

1176
01:30:49,365 --> 01:30:52,967
<i>ตอนนี้พวกเขามีชีวิตอยู่
โดยไม่ต้องกลัว</i>

1177
01:30:52,969 --> 01:30:56,906
<i>เลี้ยงดูลูกๆ ของพวกเขา
และเจริญรุ่งเรือง</i>

1178
01:30:59,909 --> 01:31:01,375
(คำราม)

1179
01:31:01,377 --> 01:31:02,579
(คำราม)

1180
01:31:08,551 --> 01:31:10,053
(คำราม)

1181
01:31:13,923 --> 01:31:14,924
(เห่า)

1182
01:31:18,194 --> 01:31:20,096
(ลูกสุนัขเห่า)

1183
01:31:24,134 --> 01:31:28,171
<i>บางคนบอกว่า
มันเป็นเพียงตำนาน</i>

1184
01:31:29,305 --> 01:31:30,905
<i>ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

1185
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
<i>คุณเห็นไหม
ฉันรู้จักเขาครั้งหนึ่ง</i>

1186
01:31:35,912 --> 01:31:39,816
<i>เมื่อเขาเป็นเพียงสุนัข
ข้างชายคนหนึ่ง</i>

1187
01:31:43,786 --> 01:31:46,789
<i>และถึงแม้ว่า
ดินแดนนี้เป็นของเขา</i>

1188
01:31:47,323 --> 01:31:49,090
<i>ทุกฤดูร้อน</i>

1189
01:31:49,092 --> 01:31:52,393
<i>เมื่อเขาลงมา
สู่หุบเขา</i>

1190
01:31:52,395 --> 01:31:55,763
<i>เขาจำมือที่มีน้ำใจ</i>

1191
01:31:55,765 --> 01:31:57,734
<i>และปรมาจารย์เก่า</i>

1192
01:32:01,604 --> 01:32:04,340
<i>ก่อนที่เขาจะไป
ของเขาเอง</i>

1193
01:32:05,575 --> 01:32:08,344
<i>กลายเป็นนายของเขาเอง</i>

1194
01:32:10,813 --> 01:32:12,715
<i>ก่อนที่เขาจะได้ยิน</i>

1195
01:32:13,449 --> 01:32:15,318
<i>การโทร</i>